1
00:01:04,480 --> 00:01:06,590
Ciao?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,640
Ciao?

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,240
- Ciao?
- Parla!

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,080
Ciao?

5
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
Basta, basta! Chi lo sta facendo?

6
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

7
00:01:44,600 --> 00:01:50,600
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

8
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Cosa fai?

9
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
Fratello, ti ho svegliato?

10
00:02:14,760 --> 00:02:16,950
Cosa stai facendo qui?

11
00:02:17,000 --> 00:02:20,479
Ho portato Marnuş a fare una passeggiata,
Devo aver perso la testa dal sonno e dal risveglio.

12
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
Non sto chiedendo questo.

13
00:02:23,280 --> 00:02:26,280
Come sei entrato?
Non ti ho dato la chiave.

14
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
La porta era aperta.

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Hai oltrepassato il limite, Teoman.

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,670
Dovrò chiamare tuo padre.

17
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
Sei sicuro, fratello Serhat?

18
00:03:00,560 --> 00:03:05,159
Hakan, c'è qualcosa che ti appartiene in casa mia,
vieni a prenderlo.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Spero che siano buone notizie a quest'ora della notte.

20
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Il fratello Serhat ha qualcosa da dirti,
Padre.

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,710
Tuo figlio ha completamente perso la testa.

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,613
Ha fatto irruzione in casa di nascosto,
L'ho sorpreso mentre cercava il posto.

23
00:03:45,663 --> 00:03:48,230
Che cosa?

24
00:03:48,280 --> 00:03:50,110
È vero?

25
00:03:50,160 --> 00:03:51,110
E' vero.

26
00:03:51,160 --> 00:03:53,710
Cosa vuol dire che è vero?

27
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Cosa stai cercando qui?

28
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
Per Aras.

29
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
Diglielo, fratello Serhat.

30
00:04:25,200 --> 00:04:28,150
Aras e il fratello Serhat stanno tramando qualcosa.

31
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
C'è una questione tra loro.

32
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
Era questa la tua preoccupazione, figlio mio?

33
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Sto cercando il fratello di Aras.

34
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Più precisamente,
sta cercando suo fratello e io lo sto aiutando.

35
00:05:09,120 --> 00:05:10,910
Veramente?

36
00:05:10,960 --> 00:05:12,630
E che dire di quelle questioni segrete?

37
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Muoviti, esci di qui
prima di morire per mano mia!

38
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
Dai.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
Te lo avrei detto
comunque se me lo avessi chiesto.

40
00:05:29,600 --> 00:05:32,759
Spero che sia bello, Aras e così via,
c'è qualcosa che non so?

41
00:05:35,400 --> 00:05:36,070
Tipo cosa?

42
00:05:36,120 --> 00:05:38,790
Stiamo cercando di tenerlo lontano
noi e tu stai facendo il contrario.

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,190
Lo assumi e cerchi suo fratello.

44
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
L'hai adottato senza che noi lo sapessimo, Serhat?

45
00:05:44,840 --> 00:05:47,110
È un giovane senza nessuno.

46
00:05:47,160 --> 00:05:49,310
Se non ha nessuno, non ha nessuno,
cos'è per te?

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,350
Sei diventato un angelo di misericordia?

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Calmati, Hakan, calmati un po'.

49
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
Perché ti sei arrabbiato così tanto con lui?

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,750
Le condizioni del ragazzo ieri erano pessime.

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,550
Era in uno stato devastante quando
pensava che suo fratello fosse morto.

52
00:06:03,600 --> 00:06:04,830
Ma non ne era sicuro.

53
00:06:04,880 --> 00:06:06,350
Mi ha spezzato il cuore, cosa dovevo fare?

54
00:06:06,400 --> 00:06:09,110
Se tu fossi al mio posto,
lo avresti aiutato allo stesso modo.

55
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
Non parlare a nome mio.

56
00:06:10,920 --> 00:06:12,310
Va bene, va bene.

57
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Ma il mio cuore non me lo permetteva.

58
00:06:15,560 --> 00:06:18,150
Un giovane senza nessuno e indifeso.

59
00:06:18,200 --> 00:06:20,750
Non offenderti,
ma non posso semplicemente voltare le spalle e andarmene.

60
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Soprattutto dopo aver visto
il suo stato devastante.

61
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Va bene.

62
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Parlerò con Teoman, questo non accadrà più.

63
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
Sarebbe bello.

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,550
Teo.

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,350
Teo.

66
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
Ho quasi...

67
00:07:19,520 --> 00:07:20,950
Lo hai fatto parlare, Padre?

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,550
Perché non riesci a stare fermo?

69
00:07:22,600 --> 00:07:24,190
Perché entri nelle case della gente?

70
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Per scoprire l'identità di Aras.

71
00:07:30,640 --> 00:07:32,830
Non potrò mai farlo?
fare di te un uomo?

72
00:07:32,880 --> 00:07:35,070
L'uomo mi ha chiamato e ha detto
tuo figlio è entrato in casa mia.

73
00:07:35,120 --> 00:07:36,070
Sono entrato.

74
00:07:36,120 --> 00:07:37,430
Per scoprire chi è Aras.

75
00:07:37,480 --> 00:07:39,830
Sta ancora dicendo "Aras".

76
00:07:39,880 --> 00:07:42,880
Troverò suo fratello, non Serhat.

77
00:07:44,560 --> 00:07:46,470
Ti ucciderò, maledizione di Allah!

78
00:07:46,520 --> 00:07:49,559
Non c'è più Aras,
starai lontano da lui, mi capisci?

79
00:07:49,680 --> 00:07:51,750
Non mi fermerò, arriverò fino alla fine.

80
00:07:51,800 --> 00:07:53,830
Starai lontano da Aras.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,310
Padre, cosa stai facendo, padre?

82
00:07:56,360 --> 00:07:57,390
Per favore, lascialo andare.

83
00:07:57,440 --> 00:07:58,270
Spostarsi da parte.

84
00:07:58,320 --> 00:07:59,550
Mi capisci?

85
00:07:59,600 --> 00:08:01,270
Per favore, lascialo andare.

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
Vai nella tua stanza, Leyla.

87
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
Va tutto bene, Leyla, non essere drammatica.

88
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Non sono un uomo che muore per due schiaffi.

89
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Cosa sta succedendo? Cosa sono questi rumori?

90
00:08:19,280 --> 00:08:22,280
Mio figlio.

91
00:08:25,080 --> 00:08:27,190
Penso che dovresti chiedere a papà.

92
00:08:27,240 --> 00:08:30,030
Non penso che abbia una spiegazione logica.

93
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
Basta, Leyla, vai dentro.

94
00:08:35,159 --> 00:08:36,190
Cosa sta succedendo?

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Non è niente, dammi un momento.

96
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Quando eravamo piccoli,
non mi lasceresti colpire il sacco da boxe.

97
00:09:06,440 --> 00:09:08,470
Dicevi che le ragazze non riescono a colpire.

98
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Sei venuto per nostalgia?

99
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
No, ero preoccupato per te.

100
00:09:17,600 --> 00:09:18,430
Stai bene?

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,480
Non mi succederà nulla.

102
00:09:23,320 --> 00:09:25,910
Cos'è successo di sopra?

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,190
Un incontro di boxe a senso unico.

104
00:09:28,240 --> 00:09:31,240
Per ora è unilaterale.

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Le tue mani ti faranno ancora male.

106
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
Perché si è arrabbiato così tanto?

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Ha menzionato Aras e simili,
cosa c'entra con lui?

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,470
La tua preoccupazione è Aras.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,710
Eppure dici che eri preoccupato per me.

110
00:09:54,760 --> 00:09:57,070
Ovviamente ero preoccupato per te.

111
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
Sto solo cercando di capire.

112
00:09:59,720 --> 00:10:01,750
La rissa in mensa...

113
00:10:01,800 --> 00:10:05,599
...e papà si arrabbia così tanto,
perché sono tutti così furiosi? Cosa sta succedendo?

114
00:10:06,160 --> 00:10:08,470
Vai a chiedere alla persona per cui sei preoccupato.

115
00:10:08,520 --> 00:10:09,590
Sono preoccupato per te.

116
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
Uscire.

117
00:10:23,920 --> 00:10:26,710
Arasko, cosa hai fatto? Hai preso l'uomo?

118
00:10:26,760 --> 00:10:28,910
No, hanno preso l'uomo prima di me.

119
00:10:28,960 --> 00:10:29,750
Chi l'ha preso?

120
00:10:29,800 --> 00:10:32,390
Non lo so, gli uomini non c'erano,
il posto era vuoto.

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,190
Quello che mandava i messaggi chiamava ma non parlava,
Non lo so.

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,630
Stanno accadendo alcune cose.

123
00:10:36,680 --> 00:10:38,950
Cosa succederà adesso?

124
00:10:39,000 --> 00:10:40,470
Lo risolverò.

125
00:10:40,520 --> 00:10:43,070
Non è successo niente con l'insegnante di turno,
giusto?

126
00:10:43,120 --> 00:10:44,910
No, no, ce ne siamo occupati noi.

127
00:10:44,960 --> 00:10:46,510
Come tornerai?

128
00:10:46,560 --> 00:10:48,990
Sono arrivato nel luogo in cui lavoro,
Resterò qui fino al mattino.

129
00:10:49,040 --> 00:10:50,630
In modo che durante la notte non si verifichino problemi.

130
00:10:50,680 --> 00:10:52,390
Bene, dipende da te.

131
00:10:52,440 --> 00:10:53,270
Stai attento.

132
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
Grazie.

133
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
Parlare.

134
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Spero che sia una buona notizia,
cosa stai facendo qui?

135
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
Stai bene?

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Quando sei entrato?

137
00:12:38,360 --> 00:12:40,150
Sono arrivato un po' prima di te.

138
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Non potevo entrare nel dormitorio stasera.

139
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Ho pensato di riposarmi un po'.

140
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Capisco.

141
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Lasciami lavarmi le mani e la faccia.

142
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Vieni, figlia mia, vieni.

143
00:13:14,440 --> 00:13:16,430
Calmati, figlio mio.

144
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Calmati.

145
00:13:23,480 --> 00:13:30,519
La persona che stai chiamando non è raggiungibile,
è possibile lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

146
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Tieni, prendi questo, sembra che ne hai bisogno.

147
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Vieni da questa parte.

148
00:14:08,000 --> 00:14:09,870
Stai bene, Aras?

149
00:14:09,920 --> 00:14:12,030
Quello che è successo? Eri in pessimo stato.

150
00:14:12,080 --> 00:14:13,750
Ho ricevuto delle brutte notizie.

151
00:14:13,800 --> 00:14:15,270
Si è scoperto che non era vero.

152
00:14:15,320 --> 00:14:17,670
Quel giorno si verificò un grosso problema,
non offenderti.

153
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Va tutto bene, anima mia,
non è un problema finché è risolto.

154
00:14:23,840 --> 00:14:26,840
Sto cercando mio fratello.

155
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Teomano?

156
00:14:32,400 --> 00:14:34,630
Teoman ne ha parlato l'altro giorno.

157
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
Ma non volevo dirlo
qualsiasi cosa prima che me lo dicessi.

158
00:14:38,080 --> 00:14:40,550
Quando te lo ha detto?

159
00:14:40,600 --> 00:14:43,550
L'altro giorno.

160
00:14:43,600 --> 00:14:44,710
Ha menzionato questo.

161
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Ne parlò allora.

162
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Un fratello è buono,
Spero che ti riunirai con lui.

163
00:14:54,560 --> 00:14:56,750
Non avevo detto che fosse un maschio.

164
00:14:56,800 --> 00:14:58,390
Lo ha detto anche Teoman?

165
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Sì, è molto interessato alla questione.

166
00:15:01,920 --> 00:15:04,070
Purtroppo.

167
00:15:04,120 --> 00:15:05,710
Comunque, lasciami alzare.

168
00:15:05,760 --> 00:15:07,550
Non offenderti per me
entrando senza permesso.

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,070
Non hai ancora bevuto il caffè.

170
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Bene, abbi cura di te.

171
00:15:17,320 --> 00:15:21,039
Lo staff non è ancora arrivato, Hakan,
Spero che siano buone notizie a quest'ora.

172
00:15:24,680 --> 00:15:27,150
Sforzi di ricerca?

173
00:15:27,200 --> 00:15:29,190
Che cosa?

174
00:15:29,240 --> 00:15:31,990
Non stai cercando il fratello di Aras?

175
00:15:32,040 --> 00:15:36,239
No, quando sono arrivato lui era qui,
non è andato al dormitorio ieri sera.

176
00:15:38,840 --> 00:15:40,270
Perché?

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,430
Come dovrei saperlo? Non ho chiesto.

178
00:15:42,480 --> 00:15:44,550
Perché sei venuto?

179
00:15:44,600 --> 00:15:47,839
Lascia perdere la questione della ricerca
e licenziare Aras dal lavoro.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Oggi ha un'indagine disciplinare
comunque e lascerò la scuola.

181
00:15:52,920 --> 00:15:55,920
Non voglio che resti qui.

182
00:15:56,560 --> 00:15:59,310
Spero che siano buone notizie, Hakan,
sei diventato ossessionato da Aras.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,750
Normalmente non ti importerebbe.

184
00:16:00,800 --> 00:16:03,590
A me comunque non interessa, ma a Teoman interessa.

185
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
È ossessionato da Aras,
hai visto cosa ha fatto ieri sera.

186
00:16:07,840 --> 00:16:08,510
Va bene, ma...

187
00:16:08,560 --> 00:16:10,910
Non trascinarlo fuori.

188
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Taglia i tuoi legami con Aras.

189
00:16:14,760 --> 00:16:18,439
Chiamerò a mezzogiorno così possiamo sistemarci
la questione del dare e avere.

190
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Da quando ti sei separato da me,
non lasceremo un conto aperto.

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,910
Allora ti lascerò andare.

192
00:16:26,960 --> 00:16:27,910
Concordato.

193
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Non abbiamo ancora raggiunto un accordo, ma lo faremo.

194
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Saremo d'accordo, ovviamente.

195
00:16:41,640 --> 00:16:44,640
Ma non è come pensi.

196
00:16:49,960 --> 00:16:52,710
Sorella, l'odore ti è arrivato?

197
00:16:52,760 --> 00:16:54,110
L'odore di cosa, mia cara?

198
00:16:54,160 --> 00:16:56,030
La mamma frigge le patate.

199
00:16:56,080 --> 00:16:58,150
Avanti, a colazione.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,990
Quella non è mia madre, ma la sua gemella buona.

201
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
È molto croccante, sono molto felice.

202
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Allora corri a mangiare prima che faccia freddo.

203
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Venire.

204
00:17:14,440 --> 00:17:17,030
Mangia senza rovesciare, ok?

205
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
E prendi questo.

206
00:17:20,880 --> 00:17:22,550
Me ne vado, sono in ritardo.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,510
Non può essere così, vieni.

208
00:17:24,560 --> 00:17:26,830
Vieni, vieni qui.

209
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Siediti, non puoi andare via se hai fame.

210
00:17:30,600 --> 00:17:33,879
Mi scusi molto,
ma cosa hai fatto a mia madre?

211
00:17:35,040 --> 00:17:36,870
Per l'amor di Allah, Deniz.

212
00:17:36,920 --> 00:17:40,559
Sei rimasto così piccolo, sei molto magro,
mangia qualcosa, figlia mia.

213
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
Ho preparato tutto questo per te.

214
00:17:46,280 --> 00:17:48,150
Che cosa hai fatto? Hai fatto qualcosa?

215
00:17:48,200 --> 00:17:49,990
Hai parlato con Aras?

216
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
Riguardo a cosa?

217
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
Ha fatto qualcosa, ha trovato Ali.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Ho detto di lasciarli venire così posso
preparare cibo delizioso per loro.

219
00:17:58,080 --> 00:17:59,590
Aras non verrà.

220
00:17:59,640 --> 00:18:00,550
Perché?

221
00:18:00,600 --> 00:18:01,950
Andrà a Özlem?

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,310
Non per questo.

223
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Non vuole ringraziamenti.

224
00:18:17,560 --> 00:18:20,560
Vieni qui, fammi vedere.

225
00:18:20,880 --> 00:18:21,950
Cosa fai?

226
00:18:22,000 --> 00:18:26,439
Sta entrando nel tè,
ti stanno entrando i capelli. Mangi il tuo cibo.

227
00:18:27,080 --> 00:18:30,080
Lascia che lo raccolga magnificamente.

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
Fammi vedere.

229
00:18:37,280 --> 00:18:39,830
Facciamo qualcosa del genere.

230
00:18:39,880 --> 00:18:42,470
Per Allah, sarà più bello così.

231
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Non è vero?

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,470
Dammi questo, per l'amor di Allah, Deniz.

233
00:18:52,520 --> 00:18:54,030
Dammi il mio telefono, mamma.

234
00:18:54,080 --> 00:18:59,319
Non mangi il cibo perché ti distrae,
mangia il tuo cibo e poi te lo darò.

235
00:18:59,600 --> 00:19:00,750
Sono un bambino?

236
00:19:00,800 --> 00:19:01,710
Sei un bambino.

237
00:19:01,760 --> 00:19:04,270
Sei un adulto, Deniz?
Sei un bambino, dai, mangia.

238
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Te lo darò quando te ne andrai.

239
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
Nostra madre ci ama, vero?

240
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Probabilmente.

241
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Quale fratello?

242
00:19:34,120 --> 00:19:37,679
Deniz, quell'uomo mi ha chiamato,
mio fratello è vivo, è vivo, Deniz.

243
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
Questo sta cercando suo fratello.

244
00:19:45,080 --> 00:19:47,430
Vado, dov'è il mio telefono?

245
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Fermati, sono qui.

246
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Invialo.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,270
Come stai?

248
00:20:04,320 --> 00:20:05,750
Stai meglio?

249
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Leyla, lasciami in pace.

250
00:20:07,440 --> 00:20:10,070
Non riesco a sopportare i capricci dei fratelli.

251
00:20:10,120 --> 00:20:13,559
Teo, ti penso
e sono preoccupato per te.

252
00:20:13,840 --> 00:20:15,550
Perché sei così duro?

253
00:20:15,600 --> 00:20:18,470
La vita ti distrugge se non sei duro.

254
00:20:18,520 --> 00:20:20,870
Va bene, lascia che sia così.

255
00:20:20,920 --> 00:20:25,479
Ma finché saremo fratelli,
Mi preoccuperò se stai bene oppure no.

256
00:20:25,880 --> 00:20:28,880
Va bene? Cosa possiamo fare?
Non c'è niente da fare.

257
00:20:30,480 --> 00:20:33,430
Buongiorno.

258
00:20:33,480 --> 00:20:38,679
Di chi è questo amato? Questa è la mia amata.

259
00:20:39,160 --> 00:20:41,150
Cos'è questo, figlia mia?

260
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Questa è la canzone della mia amata.

261
00:20:47,080 --> 00:20:49,110
Teo.

262
00:20:49,160 --> 00:20:51,910
Questi due sono pazzi.

263
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Allah, Allah!

264
00:20:56,680 --> 00:21:01,399
Mia cara, la macchina nuova di Teoman,
qual è il problema con questo? Non è affatto da te.

265
00:21:02,760 --> 00:21:05,879
È successo qualcosa con papà ieri,
Sono preoccupato per Teo.

266
00:21:06,280 --> 00:21:07,310
Quello che è successo?

267
00:21:07,360 --> 00:21:10,759
non lo so
si chiude e non mi dice niente.

268
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
È legato ad Aras, mi chiedo?
Si è arrabbiato per questo?

269
00:21:14,680 --> 00:21:15,990
C'è anche quello.

270
00:21:16,040 --> 00:21:19,040
Fondamentalmente tutto è legato ad Aras.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,870
A proposito, parlando di Aras.

272
00:21:21,920 --> 00:21:23,830
Ha chiesto di te.

273
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
Aras? Perché?

274
00:21:25,960 --> 00:21:27,670
Non lo so.

275
00:21:27,720 --> 00:21:29,910
Come appare?

276
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Un tocco.

277
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Allah, Allah!

278
00:21:59,920 --> 00:22:02,230
Come vanno le cose?

279
00:22:02,280 --> 00:22:06,239
Deniz, forse questo è l'uomo che
mi ha portato a Bodrum con un messaggio.

280
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
- Cosa stai dicendo? Non è lui il datore di lavoro?
- SÌ.

281
00:22:11,400 --> 00:22:14,839
Mi ha chiamato ieri,
non ha detto niente ma ho sentito il suono di un cane che abbaiava.

282
00:22:15,640 --> 00:22:18,510
E la mattina quando l'ho visto al ristorante,
aveva un cane con sé.

283
00:22:18,560 --> 00:22:19,270
E' tutto?

284
00:22:19,320 --> 00:22:20,590
Il suono dell'abbaiare era lo stesso.

285
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
Mentre parlavamo al telefono, abbiamo sentito anche un cheeseburger,
siamo andati a vedere ma non c'era il conto.

286
00:22:25,640 --> 00:22:27,390
Perché non avrebbero emesso una fattura
il nome del proprietario del luogo.

287
00:22:27,440 --> 00:22:28,430
Molto logico.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,190
Ho pensato di metterlo alla prova oggi.

289
00:22:30,240 --> 00:22:32,590
Il suo comportamento era strano, secondo me,
questo è sicuramente l'uomo.

290
00:22:32,640 --> 00:22:34,750
Anche così, non osare provarci
fare qualsiasi cosa senza prove.

291
00:22:34,800 --> 00:22:39,079
Starò calma ma gli starò vicino,
deve commettere un errore.

292
00:22:42,240 --> 00:22:45,279
Se potessi trovare traccia di questo numero.

293
00:22:46,080 --> 00:22:48,950
Ho cercato su internet ma è privato,
magari a nome di qualcuno.

294
00:22:49,000 --> 00:22:51,790
Penseremo e risolveremo questo problema in qualche modo.

295
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Queste sono le mie circostanze, cosa hai fatto?

296
00:22:54,920 --> 00:23:00,559
Cosa farei? A casa ce n'è una che somiglia molto a mia madre,
Sto cercando di capire da dove viene.

297
00:23:00,840 --> 00:23:01,750
In che modo vuoi dire?

298
00:23:01,800 --> 00:23:03,430
Mia madre è strana.

299
00:23:03,480 --> 00:23:06,799
Al mattino frigge
patate e mi guarda in faccia.

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,990
Lei si prende cura di me.

301
00:23:09,040 --> 00:23:11,190
Questo è successo dopo che abbiamo perso Ali.

302
00:23:11,240 --> 00:23:13,630
Voglio dire, è come una madre, è molto strano.

303
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
Bene.

304
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
Spero.

305
00:23:21,840 --> 00:23:22,630
Che cosa?

306
00:23:22,680 --> 00:23:24,150
Niente.

307
00:23:24,200 --> 00:23:26,390
Hai detto qualcosa.

308
00:23:26,440 --> 00:23:28,990
Stavo per dire, hai parlato con Leyla?

309
00:23:29,040 --> 00:23:30,190
Che cosa?

310
00:23:30,240 --> 00:23:33,030
Ti ha fatto restare qui.

311
00:23:33,080 --> 00:23:36,439
L'ho cercata la mattina ma non l'ho trovata,
come lo sapevi?

312
00:23:36,440 --> 00:23:37,790
Per caso.

313
00:23:37,840 --> 00:23:40,840
Non li stavo ascoltando
ma stava parlando con Ezgi.

314
00:23:41,320 --> 00:23:44,799
Ha minacciato la sua famiglia di denunciare
Teoman alla polizia se mandassero via Aras.

315
00:23:46,440 --> 00:23:48,670
Se le parlassi adesso, cosa le direi?

316
00:23:48,720 --> 00:23:51,190
Dopo quel litigio,
la nostra relazione è diventata pessima.

317
00:23:51,240 --> 00:23:56,719
Questo è molto logico,
tutti dovrebbero tagliare i ponti con quello psicopatico di Teoman.

318
00:23:57,720 --> 00:24:00,150
Secondo te cosa dovrei dire?

319
00:24:00,200 --> 00:24:01,350
Non trascinare la questione.

320
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Ringraziala e torna.

321
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Barış è arrivato.

322
00:24:14,840 --> 00:24:17,350
Perché cammina in modo strano?

323
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Come in una ripresa al rallentatore.

324
00:24:21,800 --> 00:24:23,550
E indossava una giacca.

325
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Sembra strano.

326
00:24:27,280 --> 00:24:30,839
Il padre di Barış è un poliziotto,
forse può aiutarci.

327
00:24:38,440 --> 00:24:40,750
Buongiorno.

328
00:24:40,800 --> 00:24:41,910
A quando l'indagine?

329
00:24:41,960 --> 00:24:42,910
A mezzogiorno, perché?

330
00:24:42,960 --> 00:24:45,030
niente,
perché ho un paio di parole per loro.

331
00:24:45,080 --> 00:24:47,350
Non succederà niente del genere,
Barış, nessuno parlerà.

332
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
Ragazzi, ci avete solo lasciati.

333
00:24:48,840 --> 00:24:52,479
Guarda, ho preso una giacca da
Fratello Zafer per oggi.

334
00:24:52,520 --> 00:24:54,990
Non si può tornare indietro.

335
00:24:55,040 --> 00:24:56,150
È per questo che l'hai indossato?

336
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
Mi va bene?

337
00:24:58,040 --> 00:25:00,110
Bene.

338
00:25:00,160 --> 00:25:02,870
Barış, tuo padre può aiutarci con una questione?

339
00:25:02,920 --> 00:25:04,470
Può, qual è il problema?

340
00:25:04,520 --> 00:25:07,759
Dobbiamo scoprire a nome di chi
il numero è registrato.

341
00:25:07,800 --> 00:25:09,070
Gli chiederemo: chi ne ha bisogno?

342
00:25:09,120 --> 00:25:10,390
Ne ho bisogno.

343
00:25:10,440 --> 00:25:11,910
Ma non puoi fare molte domande, Barış?

344
00:25:11,960 --> 00:25:13,630
È sufficiente che tu lo chieda.

345
00:25:13,680 --> 00:25:15,230
Grazie.

346
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
Sei meraviglioso, Barış.

347
00:25:45,160 --> 00:25:46,470
Mi stai seguendo?

348
00:25:46,520 --> 00:25:49,150
Possiamo parlare per due minuti?

349
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Il giorno in cui mi avrebbero mandato via,
quando siamo andati alla barca.

350
00:25:53,560 --> 00:25:54,390
SÌ.

351
00:25:54,440 --> 00:25:56,910
Hai assicurato il mio soggiorno qui.

352
00:25:56,960 --> 00:25:58,670
Come lo sapevi?

353
00:25:58,720 --> 00:26:00,590
Non è importante.

354
00:26:00,640 --> 00:26:03,350
Ma quello che hai fatto è molto importante per me,
Leila, grazie.

355
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Hai minacciato la tua famiglia.

356
00:26:06,720 --> 00:26:08,710
Questo è ciò che doveva accadere.

357
00:26:08,760 --> 00:26:12,199
Dopo quello che ti hanno fatto,
la giustizia non sarebbe servita in nessun altro modo.

358
00:26:13,000 --> 00:26:14,710
Voglio dire, non è importante, dimentichiamolo.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,790
Non posso dimenticarlo, Leyla.

360
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
Spero che non accada, ma...

361
00:26:18,560 --> 00:26:21,560
...se hai bisogno di qualcosa o qualcuno,
Sono qui.

362
00:26:21,920 --> 00:26:23,430
Sei qui?

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,110
Non lo so.

364
00:26:25,160 --> 00:26:28,919
Perché farò una dichiarazione in sede disciplinare
indagini per farti lasciare la scuola.

365
00:26:31,920 --> 00:26:34,920
Guarda a che punto siamo arrivati.

366
00:26:36,880 --> 00:26:39,390
Tutto questo doveva succedere?

367
00:26:39,440 --> 00:26:40,470
Teoman non sta bene.

368
00:26:40,520 --> 00:26:42,950
E neanche tu stai bene,
Leyla, lo vedo.

369
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ma non pensare a me,
hai fatto tutto quello che potevi per me.

370
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
Non so se sto bene.

371
00:26:50,160 --> 00:26:52,350
Ma questo lo so.

372
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Tutto questo...

373
00:26:55,880 --> 00:26:57,670
Va bene, dillo, non tenertelo dentro.

374
00:26:57,720 --> 00:26:59,950
Tutto è successo dopo il mio arrivo,
Me ne rendo conto.

375
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
E ti penti di ciò che hai fatto per me,
Me ne rendo conto anche io.

376
00:27:03,160 --> 00:27:04,350
Non intendevo questo.

377
00:27:04,400 --> 00:27:06,710
Sto dicendo questo.

378
00:27:06,760 --> 00:27:09,799
Hai detto che è meglio stare lontani gli uni dagli altri,
hai ragione.

379
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Ma risolverò questo, lascia fare a me.

380
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
Come risolverai questo problema?

381
00:27:23,480 --> 00:27:25,990
Cos'è per te il signor Serhat?

382
00:27:26,040 --> 00:27:27,150
Il mio manager.

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,110
Voglio dire, qual è la tua relazione?
È un tuo parente?

384
00:27:29,160 --> 00:27:32,839
Mi stai prendendo in giro?
Cosa c'entra adesso?

385
00:27:34,640 --> 00:27:37,879
Lo stai facendo per farmi arrabbiare ancora di più?
Cos'è questo?

386
00:27:40,800 --> 00:27:43,800
Non sto facendo niente del genere,
hai ragione, non offenderti.

387
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
I ragazzi d'oro in un privato
istituto scolastico a Bodrum.

388
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Entra.

389
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
Vieni, Aras.

390
00:28:13,120 --> 00:28:17,879
Ci siamo riuniti per indagare
accuse di aggressione e minacce...

391
00:28:18,040 --> 00:28:21,479
...e sconvolgendo l'equilibrio della scuola
contro Aras Öztürk e altri due studenti.

392
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Sì, Aras, raccontaci cos'è successo.

393
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
Ho fatto tutto quello che è stato detto.

394
00:28:30,120 --> 00:28:32,710
E mi rendo conto che non mi vuoi qui.

395
00:28:32,760 --> 00:28:35,110
Non vado bene per la tua immagine.

396
00:28:35,160 --> 00:28:37,870
Ecco perché mi mandi via.

397
00:28:37,920 --> 00:28:41,119
Hai causato un gran trambusto prima di restare,
cosa è successo adesso?

398
00:28:41,720 --> 00:28:44,310
Resterò comunque a Bodrum,
Non ho intenzione di andarmene.

399
00:28:44,360 --> 00:28:45,670
Cambierò semplicemente scuola.

400
00:28:45,720 --> 00:28:48,230
Ti rendi conto delle opportunità
di questa scuola, Aras?

401
00:28:48,280 --> 00:28:49,710
Mi rendo conto di tutto.

402
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
Dici che te ne andrai senza alcuna obiezione.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,910
Ad una condizione.

404
00:28:55,960 --> 00:28:58,270
Tieni i miei amici fuori da questa faccenda.

405
00:28:58,320 --> 00:28:59,790
Non hanno colpa.

406
00:28:59,840 --> 00:29:01,990
Hanno solo interrotto la lite.

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,910
Se hanno qualche colpa,
è al mio fianco in un momento difficile.

408
00:29:04,960 --> 00:29:08,039
Lascia i tuoi amici adesso e pensa a te stesso.

409
00:29:08,440 --> 00:29:11,190
Mi prendo cura di me stesso.

410
00:29:11,240 --> 00:29:14,599
Ma hanno famiglie che lavorano duro per loro,
Non voglio che restino delusi.

411
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
Non ho nessuno che potrei deludere.

412
00:29:28,240 --> 00:29:33,319
Aras Öztürk ha accettato
accuse contro di lui.

413
00:29:35,880 --> 00:29:38,880
Hai qualcos'altro da dire, Aras?

414
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
Mi scuso per il disturbo
Ho causato a tutti.

415
00:29:43,240 --> 00:29:44,670
Posso andarmene?

416
00:29:44,720 --> 00:29:47,720
Potresti andartene.

417
00:29:54,640 --> 00:29:57,919
Sirena, Aras se ne va,
parti anche tu?

418
00:29:58,480 --> 00:30:01,190
Indietro.

419
00:30:01,240 --> 00:30:02,910
Cosa ti promette Aras?

420
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Ad esempio,
qual è il tuo progetto per la tua vita educativa dopo questo?

421
00:30:06,200 --> 00:30:09,439
Guarda, conosco scuole statali che preparano
panini al formaggio davvero deliziosi.

422
00:30:10,080 --> 00:30:11,430
E tè a parte.

423
00:30:11,480 --> 00:30:12,590
Ma nelle borse.

424
00:30:12,640 --> 00:30:15,470
Proprio come Aras.

425
00:30:15,520 --> 00:30:19,039
Oggi sei più schifoso del solito,
c'è un motivo particolare?

426
00:30:19,320 --> 00:30:20,350
No.

427
00:30:20,400 --> 00:30:22,270
Ma cerco di migliorare ogni giorno.

428
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
Ben fatto,
questa è l'unica cosa che puoi fare in questa vita.

429
00:30:25,920 --> 00:30:27,750
Secondo me non mi conosci.

430
00:30:27,800 --> 00:30:29,230
Io ti conosco.

431
00:30:29,280 --> 00:30:33,599
Non sei tu il ragazzo che si nasconde dietro il suo
madre per sfuggire all'ira di suo padre?

432
00:30:35,800 --> 00:30:36,910
Non male.

433
00:30:36,960 --> 00:30:37,750
A parte questo.

434
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Secondo me questo ti basta.

435
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
A proposito, Aras non andrà da nessuna parte.

436
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
Adoro le sfide.

437
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
Aras se ne andrà.

438
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Il mio voto è molto basso.

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,910
E il mio non va bene.

440
00:31:14,960 --> 00:31:17,190
Non preoccuparti, la prossima volta farai meglio.

441
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
Qual è il mio?

442
00:31:22,400 --> 00:31:24,550
Se questo è il tuo voto,
allora anche il mio voto è buono.

443
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
E tu guardi.

444
00:31:30,800 --> 00:31:32,630
È uno scherzo?

445
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Non lo accetto, è impossibile.

446
00:31:36,080 --> 00:31:37,950
Cosa sta succedendo, amore mio?

447
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Aras non può ottenere un voto migliore del mio.

448
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
Il mio voto è sbagliato.

449
00:31:44,480 --> 00:31:47,480
Cosa fai?

450
00:31:48,200 --> 00:31:50,110
Questi risultati sono sbagliati.

451
00:31:50,160 --> 00:31:52,070
Non farlo, amore mio.

452
00:31:52,120 --> 00:31:53,470
Guarda lo sciocco.

453
00:31:53,520 --> 00:31:56,520
Te ne andrai da qui,
ci libereremo di te.

454
00:31:58,600 --> 00:32:01,600
Si è arrabbiato per i risultati dell'esame,
non è correlato a te.

455
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
A parte questo, congratulazioni, Aras.

456
00:32:10,240 --> 00:32:12,230
I tuoi amici non sono affatto equilibrati.

457
00:32:12,280 --> 00:32:16,399
Stai dicendo questo?
la persona che sarà espulsa da scuola il giorno in cui sarà risultata prima all'esame?

458
00:32:16,640 --> 00:32:18,830
Sei stato il primo?

459
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
Lo sapevi, visto che non sei sorpreso.

460
00:32:22,160 --> 00:32:24,310
Non ricordo nulla di quel giorno.

461
00:32:24,360 --> 00:32:26,350
Ricordo, però.

462
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Quel giorno eri l'uomo del momento,
e oggi lo sei anche tu.

463
00:32:33,400 --> 00:32:37,479
Ad ogni modo, eravamo d'accordo sul
questione di stare lontani.

464
00:32:37,760 --> 00:32:39,590
Torniamo alla nostra distanza di sicurezza.

465
00:32:39,640 --> 00:32:41,230
Ho risolto, non preoccuparti.

466
00:32:41,280 --> 00:32:44,280
Non ce n'è più bisogno
di rilasciare una dichiarazione.

467
00:32:44,560 --> 00:32:47,719
Perché è l'ultima cosa che voglio prima
andartene da qui significa che ti sentirai in colpa.

468
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
Sei molto gentile.

469
00:32:55,200 --> 00:32:57,870
Congratulazioni, fratello,
sei il primo nella regione.

470
00:32:57,920 --> 00:32:59,270
Hai sconfitto tutti.

471
00:32:59,320 --> 00:33:00,670
Grazie.

472
00:33:00,720 --> 00:33:02,310
È stata pubblicata anche l'intervista.

473
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
Fammi vedere.

474
00:33:07,520 --> 00:33:09,110
I ragazzi d'oro.

475
00:33:09,160 --> 00:33:10,870
Abbiamo una squadra così.

476
00:33:10,920 --> 00:33:12,350
Com'è andata l'indagine?

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,390
Bene.

478
00:33:13,440 --> 00:33:14,750
Quando ci chiameranno?

479
00:33:14,800 --> 00:33:17,999
Non ti chiameranno perché io
detto quello che c'era da dire.

480
00:33:20,240 --> 00:33:23,240
Aras, ti sei preso la colpa di tutto,
non è vero?

481
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Farò una dichiarazione e parlerò.

482
00:33:25,560 --> 00:33:26,550
E io, fratello?

483
00:33:26,600 --> 00:33:28,710
Voi due non direte niente.

484
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
Ti concentrerai sulle tue lezioni,
va bene? E' finita.

485
00:33:33,080 --> 00:33:34,950
Allora faremo la sfilata di moda.

486
00:33:35,000 --> 00:33:35,870
Esatto, tesoro mio.

487
00:33:35,920 --> 00:33:38,920
Non facciamo eventi da un po',
ravviviamo un po' le cose, va bene?

488
00:33:39,280 --> 00:33:42,280
Lo faremo qui? La nostra decisione è definitiva?

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,070
Serhat.

490
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Te ne stavi andando?

491
00:33:47,560 --> 00:33:49,830
Parlerò con Hakan.

492
00:33:49,880 --> 00:33:51,190
Finalmente.

493
00:33:51,240 --> 00:33:53,670
Sistemate quello che c'è tra voi due.

494
00:33:53,720 --> 00:33:57,639
non lo so
Dirò tutto quello che ho, ma...

495
00:33:58,560 --> 00:34:00,590
...il resto dipende da Hakan.

496
00:34:00,640 --> 00:34:02,510
Hakan ti ama moltissimo.

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,310
Sistemerai questa cosa, ne sono sicuro.

498
00:34:04,360 --> 00:34:06,950
A proposito, a parte questo argomento.

499
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Vogliamo organizzare una sfilata di moda qui.

500
00:34:10,160 --> 00:34:12,470
Una sfilata di moda qui?

501
00:34:12,520 --> 00:34:16,279
Venderemo i vestiti alla fondazione
raccolti in un'asta pubblica.

502
00:34:16,280 --> 00:34:19,150
A beneficio degli orfani.

503
00:34:19,200 --> 00:34:21,110
Perché non lo fai in hotel?

504
00:34:21,160 --> 00:34:23,550
Non vogliamo che sia una grande organizzazione.

505
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
Perché questo mette in ombra il
contenuto di ciò che stiamo facendo.

506
00:34:26,800 --> 00:34:28,670
Serhat non ci vuole, molto probabilmente.

507
00:34:28,720 --> 00:34:31,430
Come può essere una cosa del genere, mia cara? Per favore.

508
00:34:31,480 --> 00:34:34,719
Il negozio è tuo, quando vuoi,
dimmi solo la data

509
00:34:34,720 --> 00:34:35,950
Sei unico nel suo genere.

510
00:34:36,000 --> 00:34:37,030
Porta i miei saluti a mio marito.

511
00:34:37,080 --> 00:34:37,830
Va bene.

512
00:34:37,880 --> 00:34:40,230
Arrivederci.

513
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Abbiamo risolto questo problema.

514
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Ragazze, vado al
bagno e tornerò.

515
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
Hai visto questo?

516
00:34:58,960 --> 00:35:00,670
Ancora questo?

517
00:35:00,720 --> 00:35:02,470
Quella accanto a lui non è la figlia di Nuray?

518
00:35:02,520 --> 00:35:04,110
Stanno parlando dell'incendio della barca.

519
00:35:04,160 --> 00:35:07,160
L'incendiario è diventato un eroe.

520
00:35:07,480 --> 00:35:09,790
È scritto che ha salvato Teoman.

521
00:35:09,840 --> 00:35:12,840
Il mio stomaco sta iniziando a rivoltarsi.

522
00:35:14,560 --> 00:35:17,030
Stanno arrivando buone notizie.

523
00:35:17,080 --> 00:35:18,230
Sì, signor direttore.

524
00:35:18,280 --> 00:35:21,280
Sto aspettando con impazienza
la buona notizia da parte tua.

525
00:35:21,520 --> 00:35:23,990
Ci libereremo di quel teppista, vero?

526
00:35:24,040 --> 00:35:26,310
La notizia non è quella che speravi,
La signora Şebnem.

527
00:35:26,360 --> 00:35:28,550
Aras è arrivato primo nella provincia.

528
00:35:28,600 --> 00:35:31,719
Hanno chiamato dal Ministero dell'Istruzione
e si è congratulato con la nostra scuola un momento fa.

529
00:35:31,920 --> 00:35:34,999
Quale primo posto, quali congratulazioni?
Mi stai prendendo in giro?

530
00:35:35,080 --> 00:35:36,950
Aras ha preso un ottimo voto all'esame.

531
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Il Ministero dell'Istruzione è molto interessato
in questo perché resta nel dormitorio.

532
00:35:40,280 --> 00:35:41,590
Gli daranno un premio.

533
00:35:41,640 --> 00:35:42,270
E anche...

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,550
C'è anche un "pari".

535
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Vogliono che la fondazione si organizzi
un evento per consegnargli il premio.

536
00:35:47,880 --> 00:35:50,190
E gli daremo il premio?
Veramente?

537
00:35:50,240 --> 00:35:51,510
Sto per perdere la testa.

538
00:35:51,560 --> 00:35:52,910
Cos'è successo alle indagini?

539
00:35:52,960 --> 00:35:56,599
Riceverà un avvertimento,
ma al momento non possiamo fare altro che le procedure.

540
00:35:58,240 --> 00:36:00,790
Quello che è successo? Quale premio?

541
00:36:00,840 --> 00:36:03,430
Il punk è arrivato per primo
la provincia all'esame.

542
00:36:03,480 --> 00:36:04,710
Veramente?

543
00:36:04,760 --> 00:36:06,150
Come?

544
00:36:06,200 --> 00:36:07,670
Quindi non possiamo sbarazzarci di lui.

545
00:36:07,720 --> 00:36:10,190
Mi chiedo cosa abbiano fatto i nostri figli.

546
00:36:10,240 --> 00:36:13,150
Fammi chiamare Sila.

547
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
E chiamerò Ezgi.

548
00:36:21,120 --> 00:36:25,239
Sono rimasto sorpreso quando il Sig.
Hakan ha detto che sono responsabile del dipartimento dei trasporti.

549
00:36:25,280 --> 00:36:28,280
Quell'uomo non mi ha semplicemente dato lavoro,
ha dato la responsabilità anche a me.

550
00:36:30,600 --> 00:36:32,710
Non te ne vai ancora, Ilhan?

551
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Me ne andrò, nel lavoro di trasporto...

552
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Sono salito di livello.

553
00:36:46,360 --> 00:36:49,360
Perché sta chiamando adesso?

554
00:36:54,160 --> 00:36:57,160
Chi?

555
00:36:59,840 --> 00:37:00,790
Sì, signora Şebnem.

556
00:37:00,840 --> 00:37:03,470
Cos'è successo al video dell'incendio sulla barca?

557
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Non sei ancora riuscito a trovarlo?

558
00:37:06,800 --> 00:37:08,750
Il video dell'incendio sulla barca.

559
00:37:08,800 --> 00:37:11,070
Signora Şebnem, è...

560
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
Perché giri intorno al cespuglio? Parlare.

561
00:37:17,080 --> 00:37:22,239
Ebbene, il signor Hakan lo sa,
non siamo riusciti a trovare il video.

562
00:37:24,720 --> 00:37:26,590
Non li abbiamo trovati?

563
00:37:26,640 --> 00:37:29,430
No.

564
00:37:29,480 --> 00:37:31,150
Hakan lo sa davvero?

565
00:37:31,200 --> 00:37:32,870
Naturalmente, naturalmente, Hakan lo sa.

566
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
E anche...

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,710
Cosa sta dicendo? Vuole il video?

568
00:37:39,760 --> 00:37:41,070
Perché pensi che lo voglia?

569
00:37:41,120 --> 00:37:43,310
non lo so
ha parlato e poi mi ha riattaccato.

570
00:37:43,360 --> 00:37:47,679
Uffa, Ilhan, parli così...

571
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
Dici al signor Hakan questo e quello,
non potevi nemmeno parlare.

572
00:37:50,720 --> 00:37:51,870
Non potevi parlare.

573
00:37:51,920 --> 00:37:53,790
La donna si è accorta che qualcosa non andava.

574
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
Ok, non succederà nulla,
cosa realizzerà la donna?

575
00:37:57,680 --> 00:37:59,950
Se se ne rende conto, Mr.
Hakan lo ha già risolto comunque.

576
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Dai, sono fuori, non aver paura,
non succederà nulla.

577
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Da dove viene questo adesso?

578
00:38:19,800 --> 00:38:22,390
Se hai intenzione di dire qualcosa di importante,
dillo, altrimenti riattacco perché ho lavoro.

579
00:38:22,440 --> 00:38:25,030
Mi scuso moltissimo, signor Hakan.

580
00:38:25,080 --> 00:38:27,750
Prenderò il tuo tempo prezioso, ma...

581
00:38:27,800 --> 00:38:30,230
...quello che ho da dire è estremamente importante.

582
00:38:30,280 --> 00:38:31,230
Dillo velocemente.

583
00:38:31,280 --> 00:38:32,790
Tua moglie ha chiamato İlhan.

584
00:38:32,840 --> 00:38:36,679
Ha chiesto il video della barca,
non era chiusa la questione?

585
00:38:36,760 --> 00:38:38,190
Mi stai interrogando?

586
00:38:38,240 --> 00:38:40,510
Cosa c'entra questo, Hakan?

587
00:38:40,560 --> 00:38:42,750
Ha chiamato tua moglie e mi sono innervosito.

588
00:38:42,800 --> 00:38:45,150
Ecco perché ti sto chiedendo
non succederà nulla, vero?

589
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
Ti sei sbarazzato di quello che avevi in ​​grembo?

590
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
Te l'ho promesso, risolverò questo problema.

591
00:38:50,920 --> 00:38:52,190
Risolvilo già.

592
00:38:52,240 --> 00:38:53,790
Altrimenti lo partorirai in prigione.

593
00:38:53,840 --> 00:38:54,350
Appendere.

594
00:38:54,400 --> 00:38:58,959
Aspetta, aspetta,
Ti mando un messaggio riguardante Aras, aspetta.

595
00:39:04,360 --> 00:39:07,959
Aras, questo povero ragazzo lo è
alla ricerca di suo fratello.

596
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
E sta parlando di un uomo,
ma non ho capito.

597
00:39:15,280 --> 00:39:19,079
Deniz, quest'uomo mi ha contattato,
mio fratello è vivo, è vivo, Deniz.

598
00:39:22,880 --> 00:39:25,190
Vedi quanto lotto per te,
tu no?

599
00:39:25,240 --> 00:39:28,240
Lotto per te e
mi tratti così.

600
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
Hakan.

601
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
Mi ha riattaccato.

602
00:39:38,880 --> 00:39:40,590
Chi è quest'uomo?

603
00:39:40,640 --> 00:39:43,640
Chi è quello che ha trovato
Aras e lo hai portato qui?

604
00:39:57,840 --> 00:40:00,840
Svuota le casseforti dell'hotel,
non lasciare contanti lì.

605
00:40:01,800 --> 00:40:03,710
Tieni tutto al porto per ora.

606
00:40:03,760 --> 00:40:04,990
Al suo comando, signor Hakan.

607
00:40:05,040 --> 00:40:06,990
E vai alla contabilità.

608
00:40:07,040 --> 00:40:08,870
Dite loro che il signor Hakan ha detto di passare al Piano B.

609
00:40:08,920 --> 00:40:10,670
C'è qualche problema, signor Hakan?

610
00:40:10,720 --> 00:40:13,070
Qualcuno sta cercando di strangolarmi.

611
00:40:13,120 --> 00:40:13,550
Chi?

612
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Figlio mio, se lo sapessi,
non lo avrei appeso a un palo come una bandiera? Uscire.

613
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Sei qui.

614
00:40:50,160 --> 00:40:52,950
Rivivremo la nostra infanzia?
Hakan? Spero che sia buono.

615
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Avevo 12 anni quando ho ferito qualcuno per la prima volta,
lo sai?

616
00:40:56,080 --> 00:40:58,430
Ero al parco divertimenti.

617
00:40:58,480 --> 00:41:00,710
C'era una ragazza che mi piaceva.

618
00:41:00,760 --> 00:41:03,550
Stavo girando per lei.

619
00:41:03,600 --> 00:41:05,310
Ho centrato il bersaglio.

620
00:41:05,360 --> 00:41:07,790
E ho centrato l'obiettivo.

621
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Ho vinto un grosso orsacchiotto per la ragazza.

622
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
Ma l'uomo dietro il bancone
non ci darebbe l'orso.

623
00:41:16,440 --> 00:41:19,190
Ho detto dammelo, non l'ha fatto.

624
00:41:19,240 --> 00:41:22,240
Ho detto dammelo, non l'ha fatto.

625
00:41:22,880 --> 00:41:25,750
Non ho detto dammelo una terza volta.

626
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Gli ho puntato il fucile.

627
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
E ho sparato.

628
00:41:35,120 --> 00:41:37,470
Una storia molto bella

629
00:41:37,520 --> 00:41:39,270
La storia è bellissima

630
00:41:39,320 --> 00:41:42,190
Ma ciò che è importante è il significato.

631
00:41:42,240 --> 00:41:43,990
Ed è questo.

632
00:41:44,040 --> 00:41:46,510
Dico qualcosa a qualcuno due volte.

633
00:41:46,560 --> 00:41:48,510
Non lo dico una terza volta.

634
00:41:48,560 --> 00:41:52,199
Ti ho detto due volte di tornare al tuo lavoro,
ma eri testardo.

635
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Sparerai anche a me?

636
00:42:19,720 --> 00:42:22,720
Che bisogno c'è di venire qui per questo?

637
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
Ti darò una possibilità.

638
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Dopotutto, siamo amici.

639
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Se ne colpisci tre su cinque...

640
00:42:44,960 --> 00:42:47,750
...puoi allontanarti da qui liberamente.

641
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Ma se non puoi...

642
00:42:53,680 --> 00:42:56,680
... te ne vai come una persona senza niente.

643
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Non mi piacciono le armi e non posso farlo,
lo sai.

644
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
Ultima possibilità, Serhat.

645
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
Te l'ho detto, non so come farlo.

646
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Contratto di trasferimento di proprietà.

647
00:44:37,280 --> 00:44:40,919
Tutti i tuoi diritti in hotel
e l'azienda ora sono mie.

648
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
Se non accetto?

649
00:44:50,680 --> 00:44:53,680
Aprilo completamente.

650
00:44:58,240 --> 00:45:02,319
Le tue firme sono attive
tutti i miei movimenti di denaro.

651
00:45:03,240 --> 00:45:06,240
Non te ne rendi nemmeno conto.

652
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
In effetti me ne rendo conto.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
Ho preso le mie precauzioni quando me ne sono reso conto.

654
00:45:22,080 --> 00:45:25,080
Sapevo che questo giorno prima o poi sarebbe arrivato.

655
00:45:25,920 --> 00:45:28,920
Non puoi esistere senza distruggere
quelli intorno a te, Hakan.

656
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Allora non è stata una sorpresa.

657
00:45:35,240 --> 00:45:38,240
Sorpresa.

658
00:45:47,240 --> 00:45:49,430
Ecco una sorpresa.

659
00:45:49,480 --> 00:45:52,480
"Contratto di trasferimento di proprietà"

660
00:45:59,160 --> 00:46:02,959
Voglio la metà di quello che possiedi,
finanziariamente ovviamente.

661
00:46:03,600 --> 00:46:06,190
Questa è la mia offerta per te.

662
00:46:06,240 --> 00:46:09,240
Perché dovrei farlo?

663
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
In modo che Aras non lo scopra
che Teoman è suo fratello.

664
00:46:37,560 --> 00:46:40,560
Questo è ciò che si chiama stupore.

665
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Cosa stai dicendo?

666
00:46:49,920 --> 00:46:53,159
Sei tu che l'hai trovato
Aras e lo portò.

667
00:46:57,880 --> 00:46:59,910
Prenderò la tua anima.

668
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
Non lo consiglierei,
o non lo farò e basta.

669
00:47:03,320 --> 00:47:06,999
Arriverà fino all'incidente dove
hai ucciso Aras e la famiglia di Teoman...

670
00:47:08,240 --> 00:47:12,039
...l'omicidio di cui tu
costruito il tuo sporco impero.

671
00:47:12,040 --> 00:47:14,110
Ti seppellirò qui.

672
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
ho preso le mie precauzioni
non servirà a niente.

673
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Se non vuoi che la verità venga rivelata...

674
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
... dobbiamo essere d'accordo.

675
00:47:41,520 --> 00:47:44,759
Sì, sei soddisfatto dei punteggi degli esami?

676
00:47:45,080 --> 00:47:47,830
Aras è contento, maestro.

677
00:47:47,880 --> 00:47:49,950
Esatto, ha alzato l'asticella al cielo.

678
00:47:50,000 --> 00:47:52,070
Il nostro orgoglio.

679
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Sì, ci ha fatto sentire tutti orgogliosi.

680
00:47:55,680 --> 00:47:58,630
Ma ce ne sono altri che sono bravi.

681
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Brava, Leyla, sei stata molto brava.

682
00:48:02,280 --> 00:48:05,280
E il tuo voto non era affatto male, Deniz.

683
00:48:08,200 --> 00:48:10,910
Voglio che il mio compito d'esame venga riesaminato.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,830
Penso che ci sia un errore.

685
00:48:12,880 --> 00:48:14,950
Questi sono gli esami centrali,
i risultati sono chiari.

686
00:48:15,000 --> 00:48:17,470
Ma puoi studiarlo e allevarlo.

687
00:48:17,520 --> 00:48:20,520
Oppure posso imbrogliare come loro.

688
00:48:20,960 --> 00:48:22,870
Cosa stai dicendo?

689
00:48:22,920 --> 00:48:25,390
Sono sicuro come il mio nome che hai tradito.

690
00:48:25,440 --> 00:48:30,199
Stai nascondendo il tuo fallimento attaccando gli altri,
poveretto?

691
00:48:30,400 --> 00:48:33,479
Guardami, ti ammazzo,
tu sei la povera cosa.

692
00:48:34,320 --> 00:48:36,630
Sei irrispettoso,
Sila, basta così.

693
00:48:36,680 --> 00:48:38,510
Se lo vuoi così tanto,
controlleremo insieme le risposte.

694
00:48:38,560 --> 00:48:41,390
Controlliamoli,
controlliamo anche le loro risposte.

695
00:48:41,440 --> 00:48:44,310
Dovrebbero addirittura sostenere nuovamente l'esame.

696
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
E se apprezzassimo quello delle persone
successo invece di essere geloso?

697
00:48:47,640 --> 00:48:48,870
Non sarebbe meglio?

698
00:48:48,920 --> 00:48:51,920
Stai zitto, adulatore di Aras.

699
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
Sila.

700
00:48:54,480 --> 00:48:56,310
Questo è vergognoso, insegnante.

701
00:48:56,360 --> 00:48:57,670
Voglio dire, abbastanza.

702
00:48:57,720 --> 00:49:00,550
Un colpo finale da parte della Sila.

703
00:49:00,600 --> 00:49:02,430
Va bene, basta, stai zitto.

704
00:49:02,480 --> 00:49:05,480
Sila, controlleremo il tuo documento, d'accordo.

705
00:49:07,360 --> 00:49:10,360
Sono d'accordo con Barış, apprezzo il successo.

706
00:49:11,600 --> 00:49:14,070
La prossima volta parleremo più approfonditamente di questo argomento.

707
00:49:14,120 --> 00:49:16,470
Soprattutto riguardo a
questione di responsabilità.

708
00:49:16,520 --> 00:49:19,520
Perché ne abbiamo bisogno.

709
00:49:22,280 --> 00:49:26,879
Ti avevo detto di non mangiare gli strumenti per il trucco perché
causano un declino dell'intelligenza.

710
00:49:27,120 --> 00:49:30,120
E ti ho detto di guardare nel
specchio ogni tanto.

711
00:49:30,200 --> 00:49:32,350
Cosa dice il tuo ragazzo?
del tuo aspetto distrutto?

712
00:49:32,400 --> 00:49:35,519
Basta, non continuare a dire che lo sono
fidanzato e fidanzata.

713
00:49:35,560 --> 00:49:37,590
Contro chi alzi la voce,
piccolo?

714
00:49:37,640 --> 00:49:39,670
Indietro.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,670
Quello che è successo? Sei tranquillo oggi.

716
00:49:41,720 --> 00:49:44,999
Ma non preoccuparti, ne parleremo
abbiamo ancora dei conti da saldare.

717
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
Va bene, amore mio, non rivolgerti a lui.

718
00:49:52,280 --> 00:49:57,039
Questo è quello che sei,
ti comporti in modo così brutto quando i tuoi beni non ti bastano.

719
00:49:58,800 --> 00:50:00,550
Quando dici "tu", di chi stai parlando?

720
00:50:00,600 --> 00:50:02,110
Perché l'hai presa sul personale?

721
00:50:02,160 --> 00:50:03,590
Non l'ho fatto, ho fatto una domanda.

722
00:50:03,640 --> 00:50:05,390
Penso che dovresti chiedere al tuo
domande a te stesso.

723
00:50:05,440 --> 00:50:08,440
Se non hai paura delle risposte,
ovviamente.

724
00:50:12,760 --> 00:50:16,159
E tu, riduci i pigiama party
e aumentare la risoluzione dei test.

725
00:50:16,800 --> 00:50:18,510
Il tuo credito è finito, ragazza mia.

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,950
D'ora in poi ti parlerò diversamente.

727
00:50:21,000 --> 00:50:22,990
Parliamo, mia Barbie nevrotica.

728
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
Dai.

729
00:50:29,400 --> 00:50:31,790
Perché ti arrabbi così tanto?

730
00:50:31,840 --> 00:50:35,359
Sul serio, amore mio,
perché eri così ossessionato dai risultati dell'esame?

731
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Sarei andato ad Atene
questo fine settimana per incontrare mio padre.

732
00:50:39,240 --> 00:50:41,110
Non ci vediamo da mesi.

733
00:50:41,160 --> 00:50:44,160
Ora, a causa del risultato del mio esame,
mia madre non mi lascia andare.

734
00:50:47,840 --> 00:50:51,639
Segui Aras,
Voglio sapere dove va e cosa fa.

735
00:50:51,720 --> 00:50:52,750
Va bene, lascia fare a me.

736
00:50:52,800 --> 00:50:55,800
Dai, sono fuori.

737
00:50:56,880 --> 00:51:00,359
Ti sei preparato?
per tutto questo tempo?

738
00:51:00,920 --> 00:51:02,150
Mentre mi guardo negli occhi.

739
00:51:02,200 --> 00:51:05,070
Te l'avevo detto che questo giorno era
arriverà prima o poi.

740
00:51:05,120 --> 00:51:08,719
Aras o qualcun altro, se non esistesse,
avresti trovato un'altra scusa perché questa è la tua personalità, figlio mio.

741
00:51:10,120 --> 00:51:12,990
Pensi di conoscermi.

742
00:51:13,040 --> 00:51:19,759
Sei una persona che ha ucciso il tuo amico più caro dopo
si è preso cura di te e ti ha reso un imprenditore.

743
00:51:20,200 --> 00:51:21,630
E con la sua famiglia.

744
00:51:21,680 --> 00:51:24,550
Non conoscevo la sua famiglia
sarebbe in quella macchina.

745
00:51:24,600 --> 00:51:27,350
Quale macchina? L'auto a cui hai tagliato i freni?

746
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
Come hai potuto fare una cosa del genere?

747
00:51:30,800 --> 00:51:33,750
Come hai potuto uccidere il tuo caro amico?

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
La tua coscienza non ti ha mai fatto male?

749
00:51:38,200 --> 00:51:39,470
Ucciderò anche te.

750
00:51:39,520 --> 00:51:44,279
Forse, ma non oggi, perché se mi succedesse qualcosa,
tutti sapranno tutto.

751
00:51:46,080 --> 00:51:47,030
Ad esempio, tua figlia.

752
00:51:47,080 --> 00:51:48,830
Non menzionare il nome di mia figlia.

753
00:51:48,880 --> 00:51:51,550
E Teoman, che crede che tu sia suo padre.

754
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Non riesco nemmeno a immaginarlo.

755
00:51:55,360 --> 00:51:58,360
L'uomo che pensa sia suo padre
è l'assassino della sua famiglia.

756
00:51:59,480 --> 00:52:02,480
E suo fratello Aras.

757
00:52:02,680 --> 00:52:04,510
Quel ragazzo è qualcosa di brutto.

758
00:52:04,560 --> 00:52:06,750
Se sconfiggi tutti,
non sarai in grado di sconfiggerlo.

759
00:52:06,800 --> 00:52:09,800
Ecco perché è meglio che siamo d'accordo.

760
00:52:11,480 --> 00:52:14,480
Mi stai dichiarando guerra.

761
00:52:15,080 --> 00:52:19,439
Deciderò quando finirà questa guerra.

762
00:52:20,280 --> 00:52:22,870
Non questa volta, Hakan.

763
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Non questa volta.

764
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Pensaci a lungo e decidi prima di domani.

765
00:52:32,880 --> 00:52:40,439
A proposito, licenzierò Aras dal lavoro
dimostrare buona fede nell'accordo.

766
00:52:42,720 --> 00:52:45,430
Come hai trovato Aras?

767
00:52:45,480 --> 00:52:48,480
Come facevi a sapere tutto questo?

768
00:52:53,520 --> 00:52:56,520
Credimi, non vuoi saperlo.

769
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
...Şebnem?

770
00:53:13,320 --> 00:53:17,719
Ma non arrabbiarti con lei, ha acceso solo una scintilla,
tutto lo sforzo rimanente viene da me.

771
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
A proposito, un piccolo consiglio per te.

772
00:53:24,840 --> 00:53:28,359
D'ora in poi cerca di ascoltare meglio le donne.

773
00:54:16,600 --> 00:54:18,310
Serdar.

774
00:54:18,360 --> 00:54:21,639
Si dice che non potremmo
accedi al video dell'incendio in barca.

775
00:54:22,120 --> 00:54:26,759
Sono sicuro che il colpevole sia quel teppista di Aras,
ma non posso dimostrarlo senza un video.

776
00:54:27,280 --> 00:54:30,110
Per favore, puoi indagare su questo per me?

777
00:54:30,160 --> 00:54:33,160
Ho bisogno di quel video velocemente.

778
00:54:34,200 --> 00:54:37,200
Va bene, va bene, grazie.

779
00:54:50,080 --> 00:54:53,199
Signore, non ho lanciato un sasso contro la finestra.

780
00:54:53,200 --> 00:54:54,870
Ho solo chiesto i miei diritti.

781
00:54:54,920 --> 00:54:57,430
Presenterò anch'io una denuncia.

782
00:54:57,480 --> 00:54:59,750
Non preoccuparti di quelle persone senza valore,
si sentono gelosi.

783
00:54:59,800 --> 00:55:02,270
Non potevano farci mandare via da scuola,
quindi sono diventati rabbiosi.

784
00:55:02,320 --> 00:55:05,320
Comunque ci sono abituato.

785
00:55:08,800 --> 00:55:11,430
Ha detto che mio padre è in missione,
sarà qui tra un po'.

786
00:55:11,480 --> 00:55:12,430
Possiamo aspettare?

787
00:55:12,480 --> 00:55:17,119
Aspetteremo, resteremo qui se ci sarà una questione da risolvere,
nessun problema.

788
00:55:23,440 --> 00:55:26,070
Quando sono entrato nella stazione poco fa,
Mi sentivo strano.

789
00:55:26,120 --> 00:55:27,670
Perché?

790
00:55:27,720 --> 00:55:30,759
Mio padre ed io siamo molto distanti,
è un totale uomo di legge.

791
00:55:31,520 --> 00:55:34,270
Quanto a me, sono un punk senza legge.

792
00:55:34,320 --> 00:55:37,320
detenzione,
indagini disciplinari, risse.

793
00:55:38,120 --> 00:55:41,120
I guai erano destinati a me.

794
00:55:44,960 --> 00:55:47,510
Toglilo, brucerai per il caldo.

795
00:55:47,560 --> 00:55:48,670
Davvero, fratello.

796
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
Per Allah,
il tuo collo è diventato completamente rosso.

797
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
Guarda, Deniz,
non mi hai mai conosciuto, sai?

798
00:55:56,600 --> 00:55:58,230
Lascia che ti dica questo.

799
00:55:58,280 --> 00:56:01,879
Alcune persone portano con sé la carta d'identità
carta nella tasca posteriore.

800
00:56:02,200 --> 00:56:05,439
E alcuni lo indossano sotto forma di giacca.

801
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
La mia carta è scritta prima sul mio cuore,
ma questa è una questione diversa.

802
00:56:16,560 --> 00:56:19,560
Mio padre è arrivato.

803
00:56:22,040 --> 00:56:23,910
Cosa stai facendo qui?

804
00:56:23,960 --> 00:56:25,830
Ti sei messo di nuovo nei guai con la testa?

805
00:56:25,880 --> 00:56:29,319
Padre, i miei amici sono miei ospiti,
vieni, parliamo due minuti.

806
00:56:29,560 --> 00:56:32,070
Cos'è questo stato e questo comportamento, figlio mio?

807
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Cosa indossi? Guarda questo.

808
00:56:33,960 --> 00:56:34,910
Tu piantagrane.

809
00:56:34,960 --> 00:56:37,510
Ti chiederò una cosa, padre,
Richiederò qualcosa.

810
00:56:37,560 --> 00:56:39,670
Chiedi, vediamo di nuovo qual è il tuo problema.

811
00:56:39,720 --> 00:56:41,910
Abbiamo un numero di telefono.

812
00:56:41,960 --> 00:56:43,230
Possiamo scoprire il suo proprietario?

813
00:56:43,280 --> 00:56:46,439
Certo, hai un altro ordine?
Che cosa stai dicendo, figlio mio?

814
00:56:47,040 --> 00:56:48,950
Hai di nuovo qualcosa in mente?

815
00:56:49,000 --> 00:56:51,070
Non stiamo combinando nulla, padre.

816
00:56:51,120 --> 00:56:55,479
Guarda, Barış,
So dell'indagine disciplinare a scuola.

817
00:56:55,640 --> 00:56:57,230
La questione è stata risolta, padre.

818
00:56:57,280 --> 00:56:59,350
Hanno capito che noi
sono stati trattati ingiustamente.

819
00:56:59,400 --> 00:57:02,639
Guarda questo aspetto da piantagrane,
cos'è questo stato, figlio mio?

820
00:57:03,880 --> 00:57:05,150
Cos'hai fatto al collo?

821
00:57:05,200 --> 00:57:05,910
Fermati, fammi vedere.

822
00:57:05,960 --> 00:57:09,479
Togliti questo,
togliti questo prima che ti rompa la testa.

823
00:57:09,520 --> 00:57:10,990
Ti darò un colpo in testa adesso.

824
00:57:11,040 --> 00:57:13,270
Guarda questo.

825
00:57:13,320 --> 00:57:16,439
A chi stai cercando di assomigliare?
Guarda il tuo stato.

826
00:57:18,200 --> 00:57:20,790
Fai attenzione a chi prendi come modello,
mio figlio.

827
00:57:20,840 --> 00:57:23,590
Siate persone rispettabili
e essere uomini per una volta.

828
00:57:23,640 --> 00:57:26,190
Dai, non restare qui troppo,
ok, vai avanti.

829
00:57:26,240 --> 00:57:29,240
Dai, tira fuori la macchina, prendi questo.

830
00:57:34,960 --> 00:57:37,590
Non offenderti, fratello,
è successo a causa mia.

831
00:57:37,640 --> 00:57:40,640
Non hai niente a che fare con questo.

832
00:57:40,840 --> 00:57:42,830
Questo è il mio solito padre.

833
00:57:42,880 --> 00:57:46,679
A parte questo, la giacca ti stava molto bene,
ma la stagione è sbagliata.

834
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
Fratello Sadik.

835
00:57:56,520 --> 00:57:57,270
Sì, fratello.

836
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
C'è un numero, dobbiamo trovare il suo proprietario.

837
00:58:04,960 --> 00:58:07,710
Ho chiesto al fratello Sadik,
se ne occuperà lui quando sarà disponibile.

838
00:58:07,760 --> 00:58:09,310
Veramente?

839
00:58:09,360 --> 00:58:12,360
Il mio leone.

840
00:58:14,160 --> 00:58:17,160
Cos'è questo? Cosa vuoi ancora?

841
00:58:17,280 --> 00:58:20,799
Non è legato a te, Sirena,
Sono venuto a prendere il fratello Aras.

842
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Vattene da qui.

843
00:58:22,240 --> 00:58:23,670
Andremo insieme.

844
00:58:23,720 --> 00:58:25,470
Abbiamo delle questioni.

845
00:58:25,520 --> 00:58:26,630
Come Serhat.

846
00:58:26,680 --> 00:58:29,680
Entra.

847
00:58:32,320 --> 00:58:34,150
Ok, ragazzi, andate,
e fammi vedere cosa vuole.

848
00:58:34,200 --> 00:58:35,230
Non è possibile, Aras.

849
00:58:35,280 --> 00:58:36,470
Va tutto bene, Deniz,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

850
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
Com'è possibile che non ci sia nulla di cui preoccuparsi?
Questo è uno psicopatico.

851
00:58:40,120 --> 00:58:42,030
Posso sentirti qui, è scortese.

852
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
Ok, andiamo, tornerò.

853
00:58:45,520 --> 00:58:48,520
Aras.

854
00:58:57,000 --> 00:58:58,950
Che problema ha Serhat? Dimmi.

855
00:58:59,000 --> 00:59:00,870
Prima andiamo, non avere fretta.

856
00:59:00,920 --> 00:59:02,310
Dove stiamo andando?

857
00:59:02,360 --> 00:59:05,360
Alla tomba.

858
00:59:06,360 --> 00:59:09,360
Non sto scherzando, ti ho davvero scavato una fossa.

859
00:59:09,840 --> 00:59:12,150
La notte in cui ti ho salvato.

860
00:59:12,200 --> 00:59:14,310
Il tuo debito si è accumulato.

861
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
C'è ancora la questione
della rissa alla mensa.

862
00:59:16,680 --> 00:59:18,630
Risolveremo tutto, non preoccuparti.

863
00:59:18,680 --> 00:59:21,150
Parlami della questione Serhat.

864
00:59:21,200 --> 00:59:25,079
Come dovrei saperlo? In qualche modo hai ingannato anche lui
sta cercando tuo fratello.

865
00:59:37,480 --> 00:59:39,950
La mia anima, Mal.

866
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Sono venuto immediatamente.

867
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
Quello che è successo? È successo qualcosa?

868
00:59:48,440 --> 00:59:51,070
Dov'è Meryem?

869
00:59:51,120 --> 00:59:54,120
L'ho mandata a casa sua.

870
00:59:55,920 --> 00:59:58,920
È successo qualcosa?

871
00:59:59,240 --> 01:00:02,240
La tua voce non era buona al telefono.

872
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Non spaventarmi.

873
01:00:06,960 --> 01:00:09,960
Serhat sa tutto.

874
01:00:11,200 --> 01:00:13,350
Cosa sa Serhat?

875
01:00:13,400 --> 01:00:16,070
Qualunque cosa.

876
01:00:16,120 --> 01:00:18,190
Il passato.

877
01:00:18,240 --> 01:00:21,399
Teoman e che io ho ucciso la sua famiglia.

878
01:00:22,760 --> 01:00:25,760
Tutta la nostra storia.

879
01:00:27,920 --> 01:00:30,920
Non è possibile.

880
01:00:31,040 --> 01:00:33,710
Nessuno sa niente.

881
01:00:33,760 --> 01:00:35,150
Anche noi ce ne siamo dimenticati.

882
01:00:35,200 --> 01:00:37,030
Come fa Serhat a saperlo?

883
01:00:37,080 --> 01:00:39,710
Grazie a te, Şebnem.

884
01:00:39,760 --> 01:00:41,190
Cosa stai dicendo?

885
01:00:41,240 --> 01:00:42,470
Cosa stai dicendo, Hakan?

886
01:00:42,520 --> 01:00:44,870
Glielo hai detto.

887
01:00:44,920 --> 01:00:49,199
Hai detto qualcosa e lui ha afferrato l'estremità della corda,
poi ho indagato e ho trovato tutto.

888
01:00:50,320 --> 01:00:53,320
Cosa avrei potuto dire?

889
01:00:55,640 --> 01:00:58,640
Cosa ho detto?

890
01:01:03,360 --> 01:01:06,360
Uscire.

891
01:01:07,360 --> 01:01:09,150
Uscire.

892
01:01:09,200 --> 01:01:14,399
...Şebnem, cosa sta succedendo?
Le tue voci stanno arrivando al piano di sotto, stai bene?

893
01:01:17,680 --> 01:01:19,670
Ho un bell'aspetto?

894
01:01:19,720 --> 01:01:22,720
Non hai un bell'aspetto per niente.

895
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Vieni, vieni.

896
01:01:40,760 --> 01:01:43,760
Dirò qualcosa,
secondo me è sufficiente.

897
01:01:46,960 --> 01:01:49,960
E secondo me basta.

898
01:01:50,600 --> 01:01:52,590
E secondo me basta.

899
01:01:52,640 --> 01:01:55,719
Cos'è successo, Şebnem?
Vuoi dirmelo?

900
01:01:56,280 --> 01:01:59,319
Pensi che mi stia tradendo?

901
01:02:05,920 --> 01:02:08,920
Sai?

902
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
Abbiamo fatto tutto insieme.

903
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
Qualunque cosa.

904
01:02:16,880 --> 01:02:21,879
Mi ha reso complice di tutti i suoi peccati.

905
01:02:25,960 --> 01:02:29,559
Adesso mi lascerà?

906
01:02:32,800 --> 01:02:41,799
Eravamo insieme per sbarazzarci di quella vita.

907
01:02:45,920 --> 01:02:49,679
Abbiamo fondato una famiglia.

908
01:02:58,120 --> 01:03:00,750
Hakan non ti tradirebbe mai.

909
01:03:00,800 --> 01:03:04,319
Credetemi, ma secondo me calmatevi un po'.

910
01:03:05,360 --> 01:03:07,710
Per favore, calmati un po'.

911
01:03:07,760 --> 01:03:10,390
Va bene allora.

912
01:03:10,440 --> 01:03:13,440
Lasciamo che ciascuno si occupi dei propri affari.

913
01:03:29,120 --> 01:03:31,430
Accidenti.

914
01:03:31,480 --> 01:03:35,119
Quel giorno ero molto ubriaco.

915
01:03:36,440 --> 01:03:38,590
Non ricordo nemmeno cosa ho detto.

916
01:03:38,640 --> 01:03:41,640
Ma non ho detto niente, cosa ho detto?

917
01:03:44,040 --> 01:03:45,510
Accidenti.

918
01:03:45,560 --> 01:03:47,670
Cosa vuole? Ci sta minacciando?

919
01:03:47,720 --> 01:03:48,790
Andrà alla polizia?

920
01:03:48,840 --> 01:03:51,350
Cosa vuole da noi?

921
01:03:51,400 --> 01:03:54,400
Metà di tutto ciò che possediamo.

922
01:04:08,600 --> 01:04:10,150
Cos'ha detto oltre a questo?

923
01:04:10,200 --> 01:04:12,310
Parla, figlio mio, cos'altro ha detto?

924
01:04:12,360 --> 01:04:13,910
Sei ubriaco?

925
01:04:13,960 --> 01:04:15,430
Non capisci?

926
01:04:15,480 --> 01:04:17,390
Ti sta aiutando a trovare tuo fratello.

927
01:04:17,440 --> 01:04:19,270
Chi è Serhat per te?

928
01:04:19,320 --> 01:04:21,750
È un tuo dipendente
padre o è un parente?

929
01:04:21,800 --> 01:04:24,800
Il socio minore di mio padre.

930
01:04:25,040 --> 01:04:26,910
Perché ti comporti così?

931
01:04:26,960 --> 01:04:29,030
Cosa hai paura che possa dire?

932
01:04:29,080 --> 01:04:31,070
Oppure siete coinvolti?
in affari oscuri insieme?

933
01:04:31,120 --> 01:04:33,270
Va bene, basta, accosta a destra.

934
01:04:33,320 --> 01:04:35,390
Pensi che stia scherzando, figlio mio?

935
01:04:35,440 --> 01:04:38,440
Questo veicolo va come l'acqua, Aras, divertiti.

936
01:04:44,040 --> 01:04:46,710
Rallentare.

937
01:04:46,760 --> 01:04:49,760
Hai paura? Rallentare.

938
01:05:09,160 --> 01:05:12,160
Non osare premere i freni.

939
01:05:25,760 --> 01:05:28,760
Calpestateli adesso.

940
01:05:58,000 --> 01:05:59,590
Quel Serhat.

941
01:05:59,640 --> 01:06:02,640
Lo strangolerò con le mie mani e lo ucciderò.

942
01:06:03,120 --> 01:06:04,830
Non puoi fare nulla.

943
01:06:04,880 --> 01:06:06,750
Avresti dovuto uccidere
lui quando l'hai detto.

944
01:06:06,800 --> 01:06:08,670
Vuole la metà di tutto ciò che possediamo.

945
01:06:08,720 --> 01:06:09,830
Su cosa fa affidamento?

946
01:06:09,880 --> 01:06:10,990
Su quello che sa.

947
01:06:11,040 --> 01:06:13,830
Ho fatto a pezzi una famiglia.

948
01:06:13,880 --> 01:06:16,190
E oltre a ciò, abbiamo costruito un impero.

949
01:06:16,240 --> 01:06:18,230
Serhat lo sa, Şebnem.

950
01:06:18,280 --> 01:06:21,319
Hai fatto quello che hai fatto per proteggere la tua famiglia.

951
01:06:21,720 --> 01:06:24,670
Senza di te saremmo stati sprecati.

952
01:06:24,720 --> 01:06:26,310
Il risultato cambia?

953
01:06:26,360 --> 01:06:29,360
E se dicesse a Teoman quello che sa?

954
01:06:29,800 --> 01:06:32,110
Non posso perdere Teoman.

955
01:06:32,160 --> 01:06:33,470
Dov'è Teoman?

956
01:06:33,520 --> 01:06:35,150
Il soggetto non è Teoman.

957
01:06:35,200 --> 01:06:37,710
Potremmo perdere tutto ciò che possediamo, Şebnem.

958
01:06:37,760 --> 01:06:39,750
Dov'è Teoman in questo momento?

959
01:06:39,800 --> 01:06:40,790
Teo.

960
01:06:40,840 --> 01:06:43,350
Cosa fai? Lasciarsi andare.

961
01:06:43,400 --> 01:06:44,910
Peggiorerai tutto.

962
01:06:44,960 --> 01:06:47,510
C'è qualcosa di peggio di questo?

963
01:06:47,560 --> 01:06:50,560
Potrebbe esserci qualcosa di peggio di questo?

964
01:06:51,360 --> 01:06:54,360
Qualcun altro è sopravvissuto a quell'incidente.

965
01:06:55,120 --> 01:06:56,430
No.

966
01:06:56,480 --> 01:06:59,480
No.

967
01:07:00,000 --> 01:07:02,590
Sono morti tutti in quell'incidente.

968
01:07:02,640 --> 01:07:05,070
Tutta la famiglia di Teoman.

969
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
Solo Teoman sopravvisse a quell'incidente.

970
01:07:10,760 --> 01:07:13,760
Voglio dire, Demir, non costringermelo a dire.

971
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
Il fratello di Teoman è vivo.

972
01:07:27,120 --> 01:07:30,120
Non è possibile, hanno detto che è morto.

973
01:07:31,120 --> 01:07:33,070
Non è morto.

974
01:07:33,120 --> 01:07:35,390
È sopravvissuto ed è uscito dal coma.

975
01:07:35,440 --> 01:07:38,440
Come, dov'è? Chi?

976
01:07:43,680 --> 01:07:46,680
Come si chiamava suo fratello?

977
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Aras.

978
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Aras?

979
01:08:05,480 --> 01:08:07,510
Come può essere?

980
01:08:07,560 --> 01:08:09,110
Non è possibile.

981
01:08:09,160 --> 01:08:12,160
Avevi detto che non sarebbe risorto dalla tomba e sarebbe venuto,
è venuto.

982
01:08:12,960 --> 01:08:15,960
Aras è venuto per Teoman.

983
01:08:19,120 --> 01:08:20,750
Lo sapevate?

984
01:08:20,800 --> 01:08:22,830
L'ho scoperto quando Teoman l'ha pugnalato.

985
01:08:22,880 --> 01:08:24,270
Ho provato a mandarlo via.

986
01:08:24,320 --> 01:08:26,750
Ho provato a ingannarlo ma non ci sono riuscito.

987
01:08:26,800 --> 01:08:28,990
Serhat lo ha portato.

988
01:08:29,040 --> 01:08:31,110
Perché non me lo hai detto?

989
01:08:31,160 --> 01:08:32,430
Perché me lo hai nascosto?

990
01:08:32,480 --> 01:08:35,480
Cosa sarebbe successo se te lo avessi detto?
Avresti fatto qualcosa di impulsivo.

991
01:08:35,920 --> 01:08:38,920
Ho provato a controllare la questione,
Ho provato a tenerlo lontano.

992
01:08:40,560 --> 01:08:43,560
Cosa faremo?

993
01:08:46,920 --> 01:08:49,920
Cosa faremo?

994
01:08:51,040 --> 01:08:52,630
Cosa faremo?

995
01:08:52,680 --> 01:08:55,680
La nostra famiglia.

996
01:08:56,400 --> 01:08:59,110
Tutto ciò che possediamo.

997
01:08:59,160 --> 01:09:01,310
Tutto ciò che abbiamo cercato di costruire.

998
01:09:01,360 --> 01:09:03,630
I nostri figli.

999
01:09:03,680 --> 01:09:06,680
Cosa faremo?

1000
01:09:08,120 --> 01:09:11,120
Non lo so.

1001
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
Aras cerca Teoman?

1002
01:09:18,040 --> 01:09:21,040
SÌ.

1003
01:09:26,279 --> 01:09:29,279
Non doveva trovarlo.

1004
01:09:30,080 --> 01:09:33,080
Aras non deve sapere che Teoman è Demir.

1005
01:09:33,960 --> 01:09:36,960
Se quei due si uniscono,
faranno domande.

1006
01:09:37,640 --> 01:09:40,640
Delle loro famiglie e del passato.

1007
01:09:42,640 --> 01:09:45,799
Se quei due si uniscono, tutto finisce.

1008
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
Signor Hakan, è arrivata la polizia,
stanno chiedendo di te.

1009
01:10:25,040 --> 01:10:27,790
Figlio mio, stai bene? Eravamo così spaventati.

1010
01:10:27,840 --> 01:10:30,350
Sto bene, mamma, non ho niente che non va.

1011
01:10:30,400 --> 01:10:32,190
Non sei ferito da nessuna parte, vero?

1012
01:10:32,240 --> 01:10:34,430
No, calmati, sto bene.

1013
01:10:34,480 --> 01:10:36,910
Come è successo questo incidente?

1014
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
Ho accelerato un po' troppo
e siamo andati fuori strada.

1015
01:10:40,680 --> 01:10:42,590
Dicendo "noi"...

1016
01:10:42,640 --> 01:10:45,640
Con chi eri?

1017
01:11:06,240 --> 01:11:08,630
Cosa sta succedendo, mamma?

1018
01:11:08,680 --> 01:11:12,479
Perché eravate insieme? Dove stavi andando?
Ti ha detto qualcosa?

1019
01:11:13,200 --> 01:11:15,470
No.

1020
01:11:15,520 --> 01:11:18,520
Perché eravate insieme?

1021
01:11:18,760 --> 01:11:21,760
Avevamo una questione da risolvere e l'abbiamo risolta,
Non è niente.

1022
01:11:21,920 --> 01:11:25,039
Va bene, Şebnem, nostro figlio sta bene, calmati.

1023
01:11:41,280 --> 01:11:43,470
...Şebnem.

1024
01:11:43,520 --> 01:11:45,390
Va bene, ricomponiti adesso.

1025
01:11:45,440 --> 01:11:48,440
Prendiamo nostro figlio e andiamo.

1026
01:11:49,080 --> 01:11:51,510
Mi occuperò io delle procedure.

1027
01:11:51,560 --> 01:11:54,510
Bene.

1028
01:11:54,560 --> 01:11:57,030
Abbiamo avuto traffico?
incidente quand'ero piccolo?

1029
01:11:57,080 --> 01:12:00,080
SÌ.

1030
01:12:09,160 --> 01:12:14,639
È stato un incidente minore e insignificante
eri molto piccola e non ti ricordavi.

1031
01:12:15,600 --> 01:12:18,600
L'ho dimenticato anch'io.

1032
01:12:22,640 --> 01:12:25,799
Vado in bagno
e torno subito.

1033
01:13:08,080 --> 01:13:09,550
Stiamo sequestrando il veicolo.

1034
01:13:09,600 --> 01:13:12,919
Dopo le procedure necessarie,
puoi pagare la multa e prendertela.

1035
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
Bene.

1036
01:13:14,400 --> 01:13:16,070
Per favore, fai tutto ciò che è necessario.

1037
01:13:16,120 --> 01:13:19,479
Faremo ciò che è necessario,
ma non dovresti permetterlo.

1038
01:13:19,840 --> 01:13:21,470
Signor Hakan.

1039
01:13:21,520 --> 01:13:23,990
Tuo figlio non è abbastanza grande per guidare.

1040
01:13:24,040 --> 01:13:25,830
Adotteremo precauzioni più severe,
non preoccuparti.

1041
01:13:25,880 --> 01:13:29,519
In questo modo,
mette in pericolo sia la propria vita che quella degli altri.

1042
01:13:29,840 --> 01:13:35,159
Per favore, facciamo tutti la nostra parte e non
ignoralo in modo che nessuno si faccia male.

1043
01:13:35,680 --> 01:13:37,910
Hai molto ragione.

1044
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
Non preoccuparti, faremo ciò che è necessario.

1045
01:13:46,680 --> 01:13:47,750
Buona fortuna con il tuo lavoro.

1046
01:13:47,800 --> 01:13:50,800
Grazie.

1047
01:13:52,520 --> 01:13:57,479
Mettere in pericolo la vita delle persone è così facile,
le persone dovrebbero avere un po’ di responsabilità.

1048
01:13:57,760 --> 01:13:59,110
Esattamente, signor Commissario.

1049
01:13:59,160 --> 01:14:02,199
Non pensano al loro
propri figli o quelli di chiunque altro.

1050
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
È un peccato e una vergogna,
ognuno di loro è un'anima.

1051
01:14:15,160 --> 01:14:18,160
Mi rendo conto che sei arrabbiato con me.

1052
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
Ma non volevo
succedere neanche questo.

1053
01:14:24,280 --> 01:14:27,280
Non ho nient'altro da dire.

1054
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Ecco qui.

1055
01:14:38,160 --> 01:14:41,160
Va bene, andiamo.

1056
01:14:41,680 --> 01:14:44,680
Teoman!

1057
01:14:46,720 --> 01:14:48,110
Perché sei venuta, figlia mia?

1058
01:14:48,160 --> 01:14:50,870
Ero molto preoccupato,
Me lo ha detto sorella Meryem.

1059
01:14:50,920 --> 01:14:52,350
Deve essere venuta per Aras.

1060
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Guarda, è laggiù.

1061
01:14:57,160 --> 01:14:59,070
Sono venuto per te, stai bene?

1062
01:14:59,120 --> 01:15:02,120
Va bene, va bene, anche noi eravamo molto preoccupati
ma è come un leone.

1063
01:15:02,520 --> 01:15:05,270
E papà era preoccupato per me.

1064
01:15:05,320 --> 01:15:08,519
Scusa, posso avere la tua pistola?
Sparerò in aria.

1065
01:15:08,640 --> 01:15:09,470
Per gioia.

1066
01:15:09,520 --> 01:15:10,390
Non preoccuparti di lui.

1067
01:15:10,440 --> 01:15:12,430
Non fare cose ridicole, figlio mio.

1068
01:15:12,480 --> 01:15:16,959
Non posso sparare un paio di colpi in aria?
questo giorno speciale in cui sentivo che eravamo una famiglia?

1069
01:15:17,800 --> 01:15:20,510
Per favore, figlio mio, non disturbarci più.

1070
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Per favore.

1071
01:15:22,440 --> 01:15:25,440
Ti ricordi l'incidente stradale?
avevamo da bambini?

1072
01:15:29,680 --> 01:15:32,680
No, abbiamo avuto un incidente?

1073
01:15:32,800 --> 01:15:34,950
Era una cosa molto piccola.

1074
01:15:35,000 --> 01:15:38,519
Non ti ricorderesti, per favore,
chiudere l'argomento dell'incidente.

1075
01:15:39,920 --> 01:15:43,319
Guarda, vedi?
Non ha nessuno, è tutto solo.

1076
01:15:43,920 --> 01:15:48,199
Ma tu hai una famiglia qui
si preoccupa per te e ti ama.

1077
01:15:48,280 --> 01:15:51,110
Hai una famiglia che è venuta
per venirti a prendere da qui.

1078
01:15:51,160 --> 01:15:54,879
Preferirei essere orfano piuttosto che avere un
padre come te che mi ama così tanto.

1079
01:16:04,480 --> 01:16:04,830
Hakan!

1080
01:16:04,880 --> 01:16:06,310
Vuoi calmarti, padre?

1081
01:16:06,360 --> 01:16:07,910
- Hakan!
- Padre!

1082
01:16:07,960 --> 01:16:10,960
Hakan!

1083
01:16:12,000 --> 01:16:14,390
Vieni, allora sarai orfano.

1084
01:16:14,440 --> 01:16:15,550
Sii uno e vediamo com'è.

1085
01:16:15,600 --> 01:16:19,039
Padre, dove porti Teoman, padre?

1086
01:16:22,120 --> 01:16:23,910
Dove si va, padre? Dimmi!

1087
01:16:23,960 --> 01:16:25,310
Vai da tua madre.

1088
01:16:25,360 --> 01:16:26,230
Mamma, almeno dici qualcosa.

1089
01:16:26,280 --> 01:16:27,350
Almeno tu, mamma, di' qualcosa.

1090
01:16:27,400 --> 01:16:28,110
Non interferire.

1091
01:16:28,160 --> 01:16:30,270
Per favore, accompagna Leyla a casa.

1092
01:16:30,320 --> 01:16:33,320
Dove stai andando?

1093
01:16:33,880 --> 01:16:35,430
Che cosa sta accadendo?

1094
01:16:35,480 --> 01:16:36,830
Simge.

1095
01:16:36,880 --> 01:16:40,319
Cancella tutti i tuoi appuntamenti,
dobbiamo parlare di Teoman.

1096
01:16:48,680 --> 01:16:52,439
Cosa stai facendo qui?
Ha qualcosa a che fare con l'incidente e quello che è successo?

1097
01:16:52,960 --> 01:16:54,350
Ero in macchina.

1098
01:16:54,400 --> 01:16:55,550
Perché?

1099
01:16:55,600 --> 01:16:57,310
Non hai detto che saresti rimasto lontano? Perché?

1100
01:16:57,360 --> 01:16:59,310
Ci sto provando, Leyla.

1101
01:16:59,360 --> 01:17:00,270
Ma non funziona.

1102
01:17:00,320 --> 01:17:03,479
Sto facendo tutto ciò che è in mio potere per lasciare le vostre vite,
ma non funziona.

1103
01:17:03,840 --> 01:17:05,710
Ho fatto lo stesso durante
l'indagine di oggi.

1104
01:17:05,760 --> 01:17:08,760
Se non funziona,
doveva succedere tutto questo?

1105
01:17:08,920 --> 01:17:11,350
Cosa ci facevi nell'auto di Teoman?

1106
01:17:11,400 --> 01:17:13,390
Ho cercato di non entrare, Leyla.

1107
01:17:13,440 --> 01:17:16,440
Ho fatto del mio meglio, ma conosci tuo fratello.

1108
01:17:16,640 --> 01:17:18,310
Teoman è sempre il colpevole?

1109
01:17:18,360 --> 01:17:19,910
Che tu ci creda o no.

1110
01:17:19,960 --> 01:17:21,710
Non voglio che ciò accada.

1111
01:17:21,760 --> 01:17:24,760
Vorrei che questo non fosse successo
e nessuno si era fatto male.

1112
01:17:25,280 --> 01:17:28,280
E vorrei che tu non fossi costretto a farlo
sacrificare così tanto solo per poter restare.

1113
01:17:30,520 --> 01:17:33,520
Vorrei poter restituire tutto
momenti in cui mi sono sentito dispiaciuto per te.

1114
01:17:34,120 --> 01:17:36,750
Vorrei che tu potessi.

1115
01:17:36,800 --> 01:17:39,839
E vorrei aver potuto dire "vai".
tornare da dove sei venuto" di nuovo.

1116
01:17:42,200 --> 01:17:45,200
E che eri tornato indietro.

1117
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Perché non riesco più a capirci niente.

1118
01:17:49,680 --> 01:17:54,680
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

1119
01:17:55,680 --> 01:18:01,680
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

1120
01:18:28,760 --> 01:18:31,470
Queste cose accadono perché
Sorrido ai vostri volti?

1121
01:18:31,520 --> 01:18:32,830
È necessario che lo faccia?
ti colpisci sul collo?

1122
01:18:32,880 --> 01:18:33,590
Signor Serhat.

1123
01:18:33,640 --> 01:18:36,350
Fermati, sto parlando.

1124
01:18:36,400 --> 01:18:39,400
Se hai intenzione di lavorare correttamente,
allora lavora, questo è un posto di lavoro.

1125
01:18:42,160 --> 01:18:44,990
Vai avanti, torna ai tuoi affari.

1126
01:18:45,040 --> 01:18:48,040
Aras, dobbiamo parlare di una cosa.

1127
01:18:54,760 --> 01:18:57,430
Non potremo continuare con te, Aras.

1128
01:18:57,480 --> 01:19:00,759
Gli eventi recenti hanno fatto
noi un po' a disagio.

1129
01:19:01,120 --> 01:19:04,799
Il tuo litigio con un cliente,
entrare nel posto con la chiave che preferisci, e così via.

1130
01:19:05,280 --> 01:19:06,950
E' successo solo una volta.

1131
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Basta, quante volte dovrebbe succedere?

1132
01:19:10,360 --> 01:19:12,110
Anche tu hai problemi con il direttore.

1133
01:19:12,160 --> 01:19:15,110
Queste cose sono inaccettabili.

1134
01:19:15,160 --> 01:19:18,359
Va bene, ma prima non c'erano problemi
cos'è successo all'improvviso?

1135
01:19:18,840 --> 01:19:21,919
Sei in colpa e lo sei
chiedere spiegazioni?

1136
01:19:22,560 --> 01:19:26,999
Penso che non dovremmo prolungare questa conversazione perché
Mi sento stressato e il mio equilibrio è compromesso.

1137
01:19:27,080 --> 01:19:29,190
Ho già avuto un incidente
la strada qui e oscurato.

1138
01:19:29,240 --> 01:19:31,150
Guarisci presto.

1139
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
La tua paga settimanale.

1140
01:19:32,840 --> 01:19:34,670
Ti do la paga di una settimana intera.

1141
01:19:34,720 --> 01:19:37,720
Anche la paga per i giorni rimanenti è qui,
grazie per il tuo impegno

1142
01:19:42,560 --> 01:19:45,560
Non voglio niente in più,
Ho un po' di cose, le prendo e me ne vado.

1143
01:20:07,600 --> 01:20:10,719
Aras, la mia chiave di casa è lì, dammela.

1144
01:20:12,640 --> 01:20:15,640
Questo?

1145
01:20:16,320 --> 01:20:19,320
Grazie.

1146
01:20:23,320 --> 01:20:26,320
Buona fortuna con i tuoi affari.

1147
01:20:30,760 --> 01:20:32,430
Sorella, anche il costume di Batman.

1148
01:20:32,480 --> 01:20:34,470
Fammi vedere.

1149
01:20:34,520 --> 01:20:37,520
Un minuto, e se la città avesse bisogno di te?

1150
01:20:37,920 --> 01:20:40,920
Cosa dirai?
Dirai "aspetta che il mio costume si asciughi"?

1151
01:20:42,440 --> 01:20:46,079
Qualunque cosa, anima mia,
lasciali badare a se stessi per una notte.

1152
01:20:46,280 --> 01:20:47,230
Va bene.

1153
01:20:47,280 --> 01:20:50,280
E ci sta davvero pensando.

1154
01:20:51,800 --> 01:20:54,959
Che cosa hai intenzione di fare?
Stai buttando i vestiti in lavatrice?

1155
01:20:55,120 --> 01:20:57,510
Onestamente, mi si spacca la testa, Deniz.

1156
01:20:57,560 --> 01:20:59,190
Fai qualcosa.

1157
01:20:59,240 --> 01:21:02,240
Lascialo qui,
Lo laverò con il copriletto.

1158
01:21:02,360 --> 01:21:02,710
Va bene.

1159
01:21:02,760 --> 01:21:03,950
Lo lascio sopra la macchina.

1160
01:21:04,000 --> 01:21:06,190
Lascialo.

1161
01:21:06,240 --> 01:21:10,439
Ti dirò qualcosa,
cosa avete fatto riguardo all'indagine disciplinare?

1162
01:21:10,800 --> 01:21:11,830
Siamo stati salvati.

1163
01:21:11,880 --> 01:21:14,880
Aras è diventato il primo nel
provincia all'esame.

1164
01:21:16,520 --> 01:21:19,520
Questo ragazzo è davvero così intelligente?

1165
01:21:20,720 --> 01:21:22,070
E tu?

1166
01:21:22,120 --> 01:21:24,830
Non sono cattivo.

1167
01:21:24,880 --> 01:21:29,359
Guarda cosa sto per dirti,
lascialo venire qui e studiare un po' con te.

1168
01:21:29,440 --> 01:21:31,230
Puoi studiare davanti ai miei occhi.

1169
01:21:31,280 --> 01:21:34,759
No, c'è molto lavoro per la testa del ragazzo.

1170
01:21:35,760 --> 01:21:38,760
Che tipo di lavoro?

1171
01:21:40,120 --> 01:21:43,120
In generale, intendo in generale,
scuola e cose del genere.

1172
01:21:43,680 --> 01:21:45,870
Lo stai nascondendo a tua madre, Deniz?

1173
01:21:45,920 --> 01:21:46,910
Cosa farò?

1174
01:21:46,960 --> 01:21:48,710
A chi lo dirò? Chi ho?

1175
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
Vado a dirtelo?
sorella Özlem su quello che è successo?

1176
01:21:50,960 --> 01:21:52,990
Cosa c'entra questo?
Non è niente.

1177
01:21:53,040 --> 01:21:56,479
Onestamente, non lo so,
dici che il ragazzo non ha nessuno.

1178
01:21:56,960 --> 01:22:01,399
Lo dico così possiamo aiutarti
lui e avvantaggiarlo come anziani.

1179
01:22:02,360 --> 01:22:04,990
Va bene, ma non è niente.

1180
01:22:05,040 --> 01:22:08,040
Se lo dici tu.

1181
01:22:14,680 --> 01:22:17,680
Sorella, il fratello Aras assomiglia a Batman,
non è vero?

1182
01:22:18,760 --> 01:22:21,710
Grande e forte.

1183
01:22:21,760 --> 01:22:24,760
Proteggerà la città
finché il mio costume non si sarà asciugato.

1184
01:22:26,040 --> 01:22:27,710
Logico.

1185
01:22:27,760 --> 01:22:29,070
Diglielo, ok?

1186
01:22:29,120 --> 01:22:32,120
Va bene.

1187
01:22:43,720 --> 01:22:44,750
Sì, Deniz?

1188
01:22:44,800 --> 01:22:46,110
Ho chiamato spesso, lo so.

1189
01:22:46,160 --> 01:22:47,550
Ma ero preoccupato per te.

1190
01:22:47,600 --> 01:22:49,430
È successo qualcosa?
dopo la stazione di polizia?

1191
01:22:49,480 --> 01:22:50,430
È tutto sulla buona strada?

1192
01:22:50,480 --> 01:22:53,639
È sulla buona strada e ho anche ottenuto una promozione
Sono un supervisore adesso.

1193
01:22:54,360 --> 01:22:55,670
Supervisore di cosa?

1194
01:22:55,720 --> 01:22:57,190
Il supervisore disoccupato
del vagabondo disoccupato.

1195
01:22:57,240 --> 01:22:58,430
Sono stato licenziato.

1196
01:22:58,480 --> 01:22:59,750
Perché?

1197
01:22:59,800 --> 01:23:01,230
Causa stress al manager.

1198
01:23:01,280 --> 01:23:02,390
È questo che ha detto?

1199
01:23:02,440 --> 01:23:04,190
Non lo ha detto, ma in breve è tutto.

1200
01:23:04,240 --> 01:23:05,710
Secondo me,
questo è l'uomo che mi ha chiamato, Deniz.

1201
01:23:05,760 --> 01:23:08,760
Ora sta cercando di allontanarmi da lui.

1202
01:23:09,160 --> 01:23:12,160
Quest'uomo è molto sospettoso.

1203
01:23:12,240 --> 01:23:15,240
Che cosa hai intenzione di fare?

1204
01:23:18,320 --> 01:23:19,830
Per prima cosa devo trovare un lavoro.

1205
01:23:19,880 --> 01:23:21,310
Parlerò con i ragazzi.

1206
01:23:21,360 --> 01:23:23,870
Forse troveranno una riparazione
negozio nella zona industriale.

1207
01:23:23,920 --> 01:23:26,920
È vero, capisci comunque le macchine.

1208
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
E forse allora lo farai
diventare un vero supervisore.

1209
01:23:31,720 --> 01:23:35,159
A proposito, non so se questo accadrà
sollevarti da tutte queste preoccupazioni.

1210
01:23:35,400 --> 01:23:38,270
Ali pensa che assomigli a Batman.

1211
01:23:38,320 --> 01:23:40,150
Mi sono sentito orgoglioso, gli ringrazio.

1212
01:23:40,200 --> 01:23:41,510
Lo farò.

1213
01:23:41,560 --> 01:23:44,639
E tu prenditi cura di te stesso,
la città ha bisogno di te.

1214
01:23:44,840 --> 01:23:47,840
Ok, andiamo.

1215
01:23:54,040 --> 01:23:57,040
Cosa ha detto Simge?

1216
01:23:58,160 --> 01:24:00,190
Ha detto: "Convincilo a venire da me".

1217
01:24:00,240 --> 01:24:02,270
E non c'è niente da temere.

1218
01:24:02,320 --> 01:24:05,320
Non bere più, basta.

1219
01:24:10,760 --> 01:24:13,760
Sono ore che cerco di contattare Teoman.

1220
01:24:13,880 --> 01:24:14,990
Dov'è questo ragazzo?

1221
01:24:15,040 --> 01:24:16,830
Il suo telefono non è con lui,
non cercare di raggiungerlo.

1222
01:24:16,880 --> 01:24:19,070
Padre, dov'è Teoman?

1223
01:24:19,120 --> 01:24:22,639
Sono successe cose da ieri sera,
cosa mi stai nascondendo?

1224
01:24:23,240 --> 01:24:26,240
Teoman è per strada, figlia mia,
vuole stare senza nessuno.

1225
01:24:26,560 --> 01:24:27,390
Quale strada?

1226
01:24:27,440 --> 01:24:30,270
Lo stai punendo? Cosa fai?

1227
01:24:30,320 --> 01:24:32,470
Mamma, perché non dici niente?

1228
01:24:32,520 --> 01:24:34,870
Silenzio.

1229
01:24:34,920 --> 01:24:37,750
Mi chiami per rendere conto di mio figlio?

1230
01:24:37,800 --> 01:24:39,310
Chi sei?

1231
01:24:39,360 --> 01:24:41,510
Sua sorella.

1232
01:24:41,560 --> 01:24:45,119
Avresti dovuto pensarci quando...
ha minacciato la tua famiglia e ha difeso quel teppista.

1233
01:24:45,720 --> 01:24:48,270
Guarda il nostro stato adesso, dove siamo?

1234
01:24:48,320 --> 01:24:50,550
Non so se c'è un modo per tornare da qui.

1235
01:24:50,600 --> 01:24:52,110
Cos'altro stai dicendo?

1236
01:24:52,160 --> 01:24:54,630
Un ritorno da cosa?
Cosa sta succedendo qui, padre?

1237
01:24:54,680 --> 01:24:56,590
Che cosa sta accadendo? Parlare!

1238
01:24:56,640 --> 01:24:59,640
Vai nella tua stanza.

1239
01:25:05,160 --> 01:25:07,030
Questo non andrà affatto bene per Teoman.

1240
01:25:07,080 --> 01:25:08,310
Non possiamo controllarlo, Şebnem.

1241
01:25:08,360 --> 01:25:09,590
Non si ferma, non vedi?

1242
01:25:09,640 --> 01:25:12,230
Fa qualcosa
momento in cui voltiamo le spalle.

1243
01:25:12,280 --> 01:25:14,070
Il fatto che rimanga per un po' porterà benefici a tutti noi.

1244
01:25:14,120 --> 01:25:15,070
Fidati di me.

1245
01:25:15,120 --> 01:25:18,120
Almeno finché non ci libereremo
della questione Serhat.

1246
01:25:22,440 --> 01:25:25,440
Non potrà mangiare adesso.

1247
01:25:26,520 --> 01:25:29,520
Non mangi per un giorno o due,
non succederà nulla.

1248
01:25:40,760 --> 01:25:43,390
Non ti interessa affatto, vero?

1249
01:25:43,440 --> 01:25:46,440
E non ti è mai importato.

1250
01:25:47,120 --> 01:25:50,120
Non l'hai mai amato.

1251
01:25:50,560 --> 01:25:53,560
L'hai accolto solo per rilassarti la coscienza.

1252
01:25:54,160 --> 01:25:57,160
Lo amavi?

1253
01:25:59,120 --> 01:26:02,120
L'ho amato?

1254
01:26:08,360 --> 01:26:11,360
L'ho messo al posto del mio figlio defunto.

1255
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
L'ho accettato così.

1256
01:26:15,880 --> 01:26:18,110
L'ho partorito dal mio cuore.

1257
01:26:18,160 --> 01:26:21,160
È per questo che hai rivelato il nostro
segreto di quell'uomo disonorevole?

1258
01:26:22,640 --> 01:26:25,640
Mi sono ricordato perché mi ero perso
così tanto quella notte.

1259
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Perché?

1260
01:26:33,280 --> 01:26:36,280
Pulisco quello che ho fatto.

1261
01:26:36,400 --> 01:26:39,400
Non mi piace lasciare il caos dietro di me.

1262
01:27:20,160 --> 01:27:23,479
Fammi uscire! Fammi uscire!

1263
01:27:30,120 --> 01:27:32,750
Per favore, per favore, padre.

1264
01:27:32,800 --> 01:27:35,350
Non farai rumore dentro, entra.

1265
01:27:35,400 --> 01:27:37,830
Per favore, per favore, non chiuderla.

1266
01:27:37,880 --> 01:27:40,880
Per favore, padre, per favore.

1267
01:30:54,240 --> 01:30:57,240
Non siamo usciti per niente oggi,
usciamo?

1268
01:30:57,280 --> 01:31:00,280
Dai, vediamo, aspetta e arrivo.

1269
01:31:01,800 --> 01:31:06,279
Hai perso la pazienza, Marnuş,
hai comunque passato tutto il giorno in giardino, aspetta un po'.

1270
01:31:15,840 --> 01:31:16,990
Stai bene? Cosa fai?

1271
01:31:17,040 --> 01:31:19,430
Devo andare.

1272
01:31:19,480 --> 01:31:21,470
Calmati, dove? Quello che è successo?

1273
01:31:21,520 --> 01:31:24,110
Mio fratello non sta bene, devo andare da lui.

1274
01:31:24,160 --> 01:31:25,870
Va bene, calmati,
non puoi guidare la macchina in questo modo.

1275
01:31:25,920 --> 01:31:28,920
Non posso guidarla comunque.

1276
01:31:29,080 --> 01:31:31,350
Ma devo andare.

1277
01:31:31,400 --> 01:31:34,230
Va bene, calmati, calmati,
perché il tuo autista non ti porta?

1278
01:31:34,280 --> 01:31:35,670
Perché non posso dirglielo.

1279
01:31:35,720 --> 01:31:38,799
Lo dirà a papà e non me lo permetterà.

1280
01:31:49,240 --> 01:31:50,550
Va bene, muoviti.

1281
01:31:50,600 --> 01:31:53,600
Spostati di lato, guiderò io la macchina, spostati.

1282
01:32:09,040 --> 01:32:12,040
Andremo lungo la strada laterale e non lo faremo
esci sulla strada principale, ok?

1283
01:33:06,000 --> 01:33:07,950
Cosa stai facendo, Şebnem?

1284
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Pensi che sia così facile?

1285
01:33:14,560 --> 01:33:17,270
Ho rovinato tutto.

1286
01:33:17,320 --> 01:33:20,479
Tutta la nostra vita e il nostro futuro.

1287
01:33:22,040 --> 01:33:24,830
Tutto è successo a causa mia.

1288
01:33:24,880 --> 01:33:27,880
Mi dispiace.

1289
01:33:28,240 --> 01:33:32,199
Il mio unico, guardami.

1290
01:33:32,800 --> 01:33:35,800
Risolverò tutto.

1291
01:33:36,080 --> 01:33:38,750
Nessuno può toglierci la vita.

1292
01:33:38,800 --> 01:33:40,790
Solo un po' di tempo.

1293
01:33:40,840 --> 01:33:43,840
Fidati di me.

1294
01:33:49,680 --> 01:33:52,680
Ci ho mai lasciato nel
in mezzo alla strada prima?

1295
01:33:53,520 --> 01:33:55,630
Non ci lascerò.

1296
01:33:55,680 --> 01:33:58,680
Sono qui e risolverò tutto.

1297
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
Il ragazzo Aras.

1298
01:34:17,360 --> 01:34:20,360
Accidenti.

1299
01:34:20,800 --> 01:34:23,800
Assomiglia molto a suo padre.

1300
01:34:33,880 --> 01:34:36,880
Hai intenzione di dirmi dove stiamo andando?

1301
01:34:37,480 --> 01:34:40,480
A Teoman.

1302
01:34:42,760 --> 01:34:45,430
Ti ho trascinato dentro
qualcosa di molto ridicolo.

1303
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
Mi fermo qui e continuerò.

1304
01:34:55,960 --> 01:34:57,270
Cosa è successo a Teoman?

1305
01:34:57,320 --> 01:35:00,320
È nei guai?

1306
01:35:00,360 --> 01:35:03,439
Dopo la stazione di polizia,
Papà ha portato Teoman da qualche parte.

1307
01:35:03,480 --> 01:35:06,480
Ma non so dove e perché lo abbia portato.

1308
01:35:07,040 --> 01:35:10,199
Teoman non stava bene, sono preoccupato per lui.

1309
01:35:11,440 --> 01:35:14,440
Bene,
ti sentirai sollevato quando lo vedrai.

1310
01:35:17,360 --> 01:35:20,559
Qualcuno che sta a casa di una persona
la mente è molto difficile.

1311
01:35:24,160 --> 01:35:27,160
Lo so.

1312
01:35:27,480 --> 01:35:30,480
Anche tu sei preoccupato per qualcuno?

1313
01:35:31,280 --> 01:35:34,280
Per molto tempo.

1314
01:35:35,880 --> 01:35:37,470
Comunque.

1315
01:35:37,520 --> 01:35:40,520
Non preoccuparti, troveremo tuo fratello.

1316
01:35:49,160 --> 01:35:52,160
Hai raggiunto la destinazione.

1317
01:36:05,160 --> 01:36:06,870
Cos'è questo posto?

1318
01:36:06,920 --> 01:36:09,920
Non capisco.

1319
01:36:10,360 --> 01:36:13,360
Dove potrebbe essere?

1320
01:36:26,720 --> 01:36:29,720
Dentro.

1321
01:36:29,920 --> 01:36:32,920
Non in questa misura,
cosa c'entra questo?

1322
01:36:34,800 --> 01:36:35,750
La signora Leyla.

1323
01:36:35,800 --> 01:36:37,150
Dov'è Teoman?

1324
01:36:37,200 --> 01:36:39,270
Signorina Leyla, per favore se ne vada.

1325
01:36:39,320 --> 01:36:40,510
Non toccarla.

1326
01:36:40,560 --> 01:36:42,630
Chi sei? Indietro.

1327
01:36:42,680 --> 01:36:44,510
La signora Leyla.

1328
01:36:44,560 --> 01:36:47,560
Ti avevo detto di non toccarla.

1329
01:36:56,120 --> 01:36:59,120
Teomano.

1330
01:36:59,160 --> 01:37:01,310
Teoman, non si apre.

1331
01:37:01,360 --> 01:37:04,360
Spostarsi da parte.

1332
01:37:22,920 --> 01:37:25,230
Dove porti Teoman?

1333
01:37:25,280 --> 01:37:27,230
Dal dottore, mia cara, torneremo.

1334
01:37:27,280 --> 01:37:30,280
Vai avanti, vai a Meryem.

1335
01:37:41,800 --> 01:37:44,350
Teomano.

1336
01:37:44,400 --> 01:37:45,910
Teomano.

1337
01:37:45,960 --> 01:37:49,439
Sono venuto, sono venuto, Teoman, stai bene?

1338
01:37:50,440 --> 01:37:53,440
Teoman, guardami.

1339
01:37:53,960 --> 01:37:55,870
Andiamo a casa, ok?

1340
01:37:55,920 --> 01:37:58,920
Sono venuto.

1341
01:38:14,120 --> 01:38:17,120
Sono venuto con Aras, mi ha portato.

1342
01:38:56,600 --> 01:39:00,599
Teoman, Teoman, dove vai?

1343
01:39:16,040 --> 01:39:18,390
Lasciamo stare tutti i documenti
davanti a me la mattina.

1344
01:39:18,440 --> 01:39:19,870
Sì, tutti.

1345
01:39:19,920 --> 01:39:22,920
Quindi non dormire
e svegliare anche l'intera compagnia e finirla.

1346
01:39:23,880 --> 01:39:26,030
Leyla non è qui, Hakan.

1347
01:39:26,080 --> 01:39:29,080
Mi sono preoccupato quando non ha emesso alcun suono,
L'ho controllata, è uscita.

1348
01:39:29,840 --> 01:39:32,840
E' con Aras.

1349
01:39:33,600 --> 01:39:36,600
Mio figlio.

1350
01:39:38,400 --> 01:39:39,950
Cosa hai fatto a te stesso?

1351
01:39:40,000 --> 01:39:41,870
Come sei uscito da lì?

1352
01:39:41,920 --> 01:39:44,070
Leyla e Aras sono venuti a salvarmi.

1353
01:39:44,120 --> 01:39:46,390
Che cosa?

1354
01:39:46,440 --> 01:39:49,440
Hai sviluppato il trucco dell'armadio,
Padre, congratulazioni.

1355
01:39:49,960 --> 01:39:52,390
Il mio unico, non è così.

1356
01:39:52,440 --> 01:39:54,150
Sai cosa ho capito stasera?

1357
01:39:54,200 --> 01:39:57,200
Mi odi davvero.

1358
01:40:07,120 --> 01:40:08,230
Dove sei?

1359
01:40:08,280 --> 01:40:09,950
Sto arrivando, padre, sto arrivando.

1360
01:40:10,000 --> 01:40:11,590
Teoman è arrivato a casa?

1361
01:40:11,640 --> 01:40:14,640
È arrivato, torna a casa velocemente,
ne parleremo.

1362
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
E' a casa.

1363
01:40:21,200 --> 01:40:22,990
Perché tuo padre sta facendo questo?

1364
01:40:23,040 --> 01:40:24,750
Molto probabilmente per controllarlo.

1365
01:40:24,800 --> 01:40:26,830
Quando penso a tutto quello che è successo.

1366
01:40:26,880 --> 01:40:29,390
Questo non serve a niente.

1367
01:40:29,440 --> 01:40:32,440
E non chiedermi come lo so.

1368
01:40:33,640 --> 01:40:37,799
Non credi più che il mio mondo sia molto roseo,
tu?

1369
01:40:39,080 --> 01:40:41,910
Niente può cambiare questa mia opinione.

1370
01:40:41,960 --> 01:40:45,879
Allah, Allah!
Cosa devo fare affinché la tua opinione cambi?

1371
01:40:45,920 --> 01:40:48,270
La mia opinione non cambia facilmente.

1372
01:40:48,320 --> 01:40:50,910
Alla fine sei una ragazza ricca e viziata.

1373
01:40:50,960 --> 01:40:53,550
Proprio come ti ho visto la prima volta.

1374
01:40:53,600 --> 01:40:58,119
Se sapessi guidare una macchina,
Ti avrei lasciato qui e me ne sarei andato.

1375
01:40:58,440 --> 01:41:00,190
Almeno sei onesto.

1376
01:41:00,240 --> 01:41:02,390
E non nascondi i tuoi sentimenti.

1377
01:41:02,440 --> 01:41:04,430
Se non sei costretto.

1378
01:41:04,480 --> 01:41:06,350
Cosa intendi?

1379
01:41:06,400 --> 01:41:09,400
Sei scappato da me per proteggermi.

1380
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
Sto parlando di quello.

1381
01:41:13,440 --> 01:41:16,440
Non esagerare, come se avessi bisogno di protezione.

1382
01:41:22,000 --> 01:41:25,000
Vorrei essere più coraggioso.

1383
01:41:27,280 --> 01:41:30,799
Hai preso la macchina di tuo padre e l'hai portata via
un'operazione per salvare tuo fratello.

1384
01:41:31,280 --> 01:41:33,350
E pensi di essere un codardo?

1385
01:41:33,400 --> 01:41:36,400
Allora rimani un codardo, secondo me.

1386
01:41:36,880 --> 01:41:41,759
Quando pensiamo così,
non è male per una ragazza ricca e viziata.

1387
01:41:41,960 --> 01:41:44,960
Anche secondo me.

1388
01:42:11,040 --> 01:42:14,159
Abbiamo detto: stiamo lontani
ma ti ho trascinato in cose strane.

1389
01:42:15,200 --> 01:42:16,550
Non è importante.

1390
01:42:16,600 --> 01:42:18,750
Grazie.

1391
01:42:18,800 --> 01:42:21,800
Leyla, vai dentro.

1392
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
Ho chiesto aiuto ad Aras.

1393
01:42:27,840 --> 01:42:30,840
Entra, Leyla.

1394
01:42:33,720 --> 01:42:35,670
Questa volta hai oltrepassato il limite.

1395
01:42:35,720 --> 01:42:37,710
Non avresti dovuto interferire
nelle nostre questioni familiari.

1396
01:42:37,760 --> 01:42:39,590
Non è successo intenzionalmente.

1397
01:42:39,640 --> 01:42:42,640
Non potevo lasciare Leyla da sola in quel modo.

1398
01:42:45,320 --> 01:42:48,320
E comunque,
conosci il mio indirizzo se hai qualche domanda.

1399
01:42:53,880 --> 01:42:56,550
Ti avevo detto di non interferire in questa faccenda,
perché, perché non mi hai ascoltato?

1400
01:42:56,600 --> 01:42:59,600
Sapete qual era la condizione di Teoman,
Madre?

1401
01:43:00,240 --> 01:43:01,910
Perché lo stai facendo?

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,550
Ti chiederò di mio figlio?

1403
01:43:04,600 --> 01:43:05,710
Lui è mio figlio.

1404
01:43:05,760 --> 01:43:07,270
L'ho partorito.

1405
01:43:07,320 --> 01:43:09,510
Cosa c'entra questo?

1406
01:43:09,560 --> 01:43:11,630
Cosa avresti fatto?
Quanto tempo sarebbe rimasto lì?

1407
01:43:11,680 --> 01:43:12,990
Fino a quando non è tornato in sé.

1408
01:43:13,040 --> 01:43:15,070
Finché non ha raccolto i suoi pensieri.

1409
01:43:15,120 --> 01:43:17,030
Pensi che abbia funzionato, padre?

1410
01:43:17,080 --> 01:43:19,750
Quando Teoman venne qui,
hai visto lo stato del suo viso?

1411
01:43:19,800 --> 01:43:22,390
Controllare tuo fratello è difficile, Leyla.

1412
01:43:22,440 --> 01:43:23,750
Non siamo psicopatici, figlia mia.

1413
01:43:23,800 --> 01:43:25,390
Ieri ha avuto un incidente
ti rendi conto di questo?

1414
01:43:25,440 --> 01:43:26,470
Non si ferma.

1415
01:43:26,520 --> 01:43:27,910
E non ci ha lasciato altra scelta.

1416
01:43:27,960 --> 01:43:30,230
È così che lo proteggerai?

1417
01:43:30,280 --> 01:43:31,750
Se è richiesto,
lo proteggeremo così.

1418
01:43:31,800 --> 01:43:33,230
Te lo chiediamo? Calmati.

1419
01:43:33,280 --> 01:43:34,470
Non riesco a calmarmi.

1420
01:43:34,520 --> 01:43:37,270
L'arroganza di questa ragazza è sufficiente.

1421
01:43:37,320 --> 01:43:40,439
E perché lo stai coinvolgendo?
punk nelle nostre questioni familiari?

1422
01:43:40,560 --> 01:43:41,830
Cosa pensa adesso?

1423
01:43:41,880 --> 01:43:43,510
Che stiamo facendo del male a Teoman?

1424
01:43:43,560 --> 01:43:46,070
Cosa crede? Che lo odiamo?

1425
01:43:46,120 --> 01:43:49,120
È questa la tua preoccupazione?
Ciò che Aras crede è la tua preoccupazione?

1426
01:43:49,280 --> 01:43:52,280
Cosa sta facendo lì?

1427
01:43:53,200 --> 01:43:56,479
...ci siamo incontrati davanti alla casa del fratello Serhat,
è successo all'improvviso.

1428
01:44:03,480 --> 01:44:04,950
Cosa sta facendo lì?

1429
01:44:05,000 --> 01:44:06,630
Come dovrei saperlo? Non ho chiesto.

1430
01:44:06,680 --> 01:44:09,150
Ma per fortuna c'era Aras, lo sai?

1431
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
Qualunque cosa tu dica,
per fortuna Aras era con me stasera.

1432
01:44:12,880 --> 01:44:15,880
Leyla, vai subito in camera tua, andiamo.

1433
01:44:21,960 --> 01:44:24,960
Era da Serhat, cosa facciamo?

1434
01:44:25,080 --> 01:44:28,559
Una coincidenza o qualcosa del genere.

1435
01:44:50,800 --> 01:44:53,310
E di ottimo umore.

1436
01:44:53,360 --> 01:44:55,270
Stai bene?

1437
01:44:55,320 --> 01:44:57,590
Hai bisogno di qualcosa?

1438
01:44:57,640 --> 01:45:00,640
Ti odio.

1439
01:45:00,880 --> 01:45:01,630
Che cosa?

1440
01:45:01,680 --> 01:45:03,950
Hai dato a quell'uomo quello che voleva.

1441
01:45:04,000 --> 01:45:07,000
Mi ha salvato ed è diventato l'eroe.

1442
01:45:10,520 --> 01:45:13,150
Non è questa la sua preoccupazione.

1443
01:45:13,200 --> 01:45:16,200
Fondamentalmente ci siamo incontrati lì.

1444
01:45:16,480 --> 01:45:19,519
Credimi, se fossi potuto venire da solo,
Sarei venuto da solo.

1445
01:45:23,640 --> 01:45:26,640
Hai fatto il massimo
male che potresti farmi.

1446
01:45:26,840 --> 01:45:29,030
Per la seconda volta.

1447
01:45:29,080 --> 01:45:29,670
Teomano.

1448
01:45:29,720 --> 01:45:30,950
Uscire.

1449
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
Esci, perditi.

1450
01:45:42,560 --> 01:45:45,510
Non ti ho mai odiato.

1451
01:45:45,560 --> 01:45:49,999
Ero arrabbiato con te e arrabbiato con te,
ma non ti ho mai odiato.

1452
01:45:51,280 --> 01:45:54,190
Comunque non ce n'è bisogno.

1453
01:45:54,240 --> 01:45:57,240
Mi odio abbastanza per tutti.

1454
01:45:58,360 --> 01:46:02,359
Ma se c'è una persona che odio più di me stesso,
è Aras.

1455
01:46:05,120 --> 01:46:07,830
La mia strada con lui è molto lunga.

1456
01:46:07,880 --> 01:46:10,880
E stasera,
hai reso questa strada ancora più lunga.

1457
01:46:12,240 --> 01:46:13,350
Per favore, non fare nulla.

1458
01:46:13,400 --> 01:46:16,400
Uscire.

1459
01:46:52,040 --> 01:46:59,399
No, che Allah ti maledica,
Sono stufo di questa casa e di questa vita, per Allah, per Billah.

1460
01:46:59,600 --> 01:47:00,470
Cosa sta succedendo di nuovo?

1461
01:47:00,520 --> 01:47:01,830
È traboccato di nuovo.

1462
01:47:01,880 --> 01:47:07,079
...İlhan, chiama qualcosa,
ovunque traboccò di nuovo.

1463
01:47:09,320 --> 01:47:10,430
Il costume di Batman.

1464
01:47:10,480 --> 01:47:13,310
Fermati e non toccarlo, è sporco,
per Allah, per Billah, ti ammalerai.

1465
01:47:13,360 --> 01:47:15,350
È traboccato di nuovo?

1466
01:47:15,400 --> 01:47:17,070
Era da un po' che non accadeva.

1467
01:47:17,120 --> 01:47:18,630
Oh Allah!

1468
01:47:18,680 --> 01:47:21,110
L'ho calpestato con i piedi.

1469
01:47:21,160 --> 01:47:23,550
Sorella, non potrò farlo?
indossi più il mio costume?

1470
01:47:23,600 --> 01:47:26,230
Non può essere indossato, mia cara.

1471
01:47:26,280 --> 01:47:29,070
Ma te ne comprerò un altro, non essere triste.

1472
01:47:29,120 --> 01:47:32,120
Ma non abbiamo soldi.

1473
01:47:32,800 --> 01:47:37,919
Va bene, risolveremo questo problema
vai a prepararti così posso lasciarti a scuola oggi.

1474
01:47:40,840 --> 01:47:41,550
Mi sento molto male.

1475
01:47:41,600 --> 01:47:46,999
Mamma, perché getti i miei vestiti nell'acqua sporca?
Come posso indossarli adesso?

1476
01:47:47,040 --> 01:47:52,159
Cosa dovevo fare? Ho buttato tutto quello che avevo in mano,
Avrei buttato anche i miei vestiti.

1477
01:47:52,160 --> 01:47:56,039
Vuoi che l'acqua sporca entri in casa?
Resteremo lì?

1478
01:47:56,600 --> 01:47:59,600
Fermati, fermati.

1479
01:48:02,560 --> 01:48:06,319
Prendi questo,
Ti darò dei soldi da qui.

1480
01:48:08,760 --> 01:48:11,799
Prendi questo e lascia che sia una paghetta per te.

1481
01:48:14,240 --> 01:48:16,310
Acquista un costume per Ali con questo.

1482
01:48:16,360 --> 01:48:19,999
Gliene comprerò uno al mercato, ragazza mia,
ci sono cose economiche al mercato.

1483
01:48:20,040 --> 01:48:22,550
Bene? Vai, non restare senza vestiti.

1484
01:48:22,600 --> 01:48:24,350
Tuo padre ha iniziato un lavoro.

1485
01:48:24,400 --> 01:48:27,879
Quando prende lo stipendio,
completeremo ciò che resta.

1486
01:48:28,440 --> 01:48:31,440
Mi sento molto male, guarda,
mi tremano le mani, Deniz.

1487
01:48:31,920 --> 01:48:33,870
Il mio stomaco si agita così.

1488
01:48:33,920 --> 01:48:37,839
Il piccolo ponte del naso di tua madre trema.

1489
01:48:37,960 --> 01:48:40,960
Non restare qui a lungo,
Esco perché non sopporto più questo odore.

1490
01:48:41,200 --> 01:48:44,200
Ci siamo rimasti, Deniz.

1491
01:48:54,480 --> 01:48:57,150
Cosa fai dalla mattina?

1492
01:48:57,200 --> 01:48:59,350
Buongiorno.

1493
01:48:59,400 --> 01:49:02,400
Ho perso la testa, come in un film dell'orrore.

1494
01:49:02,520 --> 01:49:05,520
Non si chiama madre un film dell'orrore.

1495
01:49:13,080 --> 01:49:16,080
Stavo applicando un unguento
mentre dormivi.

1496
01:49:17,840 --> 01:49:20,630
Figlio mio, non ti odiamo.

1497
01:49:20,680 --> 01:49:23,680
Stiamo solo cercando di proteggerti.

1498
01:49:24,240 --> 01:49:27,240
Anche se sei arrabbiato con noi.

1499
01:49:27,960 --> 01:49:30,960
Faremo del nostro meglio per proteggerti.

1500
01:49:31,280 --> 01:49:34,280
Quindi mi imprigionerai?

1501
01:49:34,720 --> 01:49:37,720
Se necessario, sì.

1502
01:49:38,400 --> 01:49:41,400
Perché non ci ascolti mai, figlio mio.

1503
01:49:41,880 --> 01:49:44,880
Riceviamo costantemente cattive notizie da te.

1504
01:49:45,040 --> 01:49:48,040
Risse, incidenti e incendi.

1505
01:49:48,720 --> 01:49:51,510
Lo giuro, un giorno avremo un infarto.

1506
01:49:51,560 --> 01:49:54,560
Io e tuo padre collasseremo e moriremo.

1507
01:49:54,880 --> 01:49:57,880
Non farci questo, per favore, non farlo.

1508
01:49:59,840 --> 01:50:02,840
Non c'è niente di più
prezioso per me più di tutti voi.

1509
01:50:04,520 --> 01:50:07,759
Senza di te, cosa farei di questa vita?

1510
01:50:09,360 --> 01:50:12,360
Stiamo bene, okay, non c'è problema.

1511
01:50:12,560 --> 01:50:15,560
Stiamo bene.

1512
01:50:18,040 --> 01:50:21,040
Ieri è stata una giornata molto difficile.

1513
01:50:25,720 --> 01:50:29,999
Lascia che oggi sia il primo giorno della nostra magnifica vita,
dobbiamo?

1514
01:50:32,440 --> 01:50:35,440
Va bene.

1515
01:50:36,720 --> 01:50:39,720
Concordato.

1516
01:50:40,240 --> 01:50:42,350
Il signor Hakan se ne va, signora Şebnem.

1517
01:50:42,400 --> 01:50:45,400
Ok, sto arrivando.

1518
01:50:48,480 --> 01:50:50,790
Sila sta aspettando di sopra.

1519
01:50:50,840 --> 01:50:53,840
Non far aspettare la ragazza.

1520
01:51:13,560 --> 01:51:16,560
Leila.

1521
01:51:17,920 --> 01:51:20,390
Che succede, ragazza mia?
Cosa significano questi atteggiamenti?

1522
01:51:20,440 --> 01:51:23,440
Tutto è normale e mio
gli atteggiamenti sono il problema?

1523
01:51:24,400 --> 01:51:26,950
Sei preoccupato per tuo fratello, lo so.

1524
01:51:27,000 --> 01:51:30,000
E non siamo in una situazione diversa
situazione di te.

1525
01:51:30,920 --> 01:51:33,470
Stiamo attraversando un
periodo difficile, Leyla.

1526
01:51:33,520 --> 01:51:35,550
Mi aspetto la tua comprensione.

1527
01:51:35,600 --> 01:51:38,600
Mi dispiace molto, padre,
ma non capisco.

1528
01:51:38,800 --> 01:51:40,070
Nemmeno io posso accettarlo.

1529
01:51:40,120 --> 01:51:43,319
Perché quello stato di Teoman
non lascerò la mia vista.

1530
01:51:43,360 --> 01:51:45,630
Nemmeno noi vorremmo che fosse così,
la mia ragazza.

1531
01:51:45,680 --> 01:51:48,390
È così difficile fidarsi della tua famiglia?

1532
01:51:48,440 --> 01:51:52,479
Dal momento che nostra figlia generalmente sceglie
estranei rispetto alla sua famiglia...

1533
01:51:52,680 --> 01:51:54,870
...Non credo che possa capirci.

1534
01:51:54,920 --> 01:51:57,920
Non sprecare il fiato.

1535
01:52:09,680 --> 01:52:12,839
vado in albergo,
aspetta mie notizie.

1536
01:52:13,640 --> 01:52:14,910
Non fare nulla di sconsiderato.

1537
01:52:14,960 --> 01:52:17,150
Non continuare a ripetere la stessa cosa.

1538
01:52:17,200 --> 01:52:20,200
Ovviamente aspetterò
ho qualche altra scelta?

1539
01:52:20,600 --> 01:52:23,600
Va bene.

1540
01:52:24,480 --> 01:52:26,750
Voglio che Serhat muoia.

1541
01:52:26,800 --> 01:52:29,230
Se solo un fulmine lo colpisse.

1542
01:52:29,280 --> 01:52:31,750
O se venisse investito da un'auto.

1543
01:52:31,800 --> 01:52:34,800
Se solo fosse morto in qualche modo
così potremmo liberarci di lui.

1544
01:52:36,560 --> 01:52:38,870
Sfortunatamente, nulla di tutto ciò accadrà.

1545
01:52:38,920 --> 01:52:41,920
Ma ce ne occuperemo noi.

1546
01:52:54,400 --> 01:52:55,990
Ciao!

1547
01:52:56,040 --> 01:52:59,119
Zia Suna, buona fortuna con il tuo lavoro.

1548
01:52:59,160 --> 01:53:02,160
Benvenuto, Nuray.

1549
01:53:02,320 --> 01:53:03,310
Buongiorno, sorella Nuray.

1550
01:53:03,360 --> 01:53:06,360
Buongiorno, mia cara.

1551
01:53:08,920 --> 01:53:10,390
Fagioli dall'occhio di Bodrum.

1552
01:53:10,440 --> 01:53:13,959
Guarda, la mia cosa preferita, la desideravo così tanto.

1553
01:53:14,680 --> 01:53:17,550
Zia Suna,
dovresti farlo con abbondante olio d'oliva.

1554
01:53:17,600 --> 01:53:21,759
Ci immergeremo il pane e lo mangeremo.

1555
01:53:23,120 --> 01:53:23,950
Stai mangiando?

1556
01:53:24,000 --> 01:53:27,000
Per Allah, sto mangiando.

1557
01:53:27,520 --> 01:53:30,559
Oh, che modo di mangiare, Mashallah.

1558
01:53:30,600 --> 01:53:33,600
Ti sei messo tutto in bocca,
hai mangiato così in fretta.

1559
01:53:33,920 --> 01:53:36,920
ho fretta,
Andrò al dormitorio prima che Aras parta.

1560
01:53:37,920 --> 01:53:39,230
Perché?

1561
01:53:39,280 --> 01:53:41,110
Perché possiamo camminare insieme.

1562
01:53:41,160 --> 01:53:43,110
Pensavo che fosse successo qualcosa.

1563
01:53:43,160 --> 01:53:44,710
Sai perché, Barış?

1564
01:53:44,760 --> 01:53:46,230
L'ho incontrato qui.

1565
01:53:46,280 --> 01:53:48,470
Sentivo che Aras aveva un problema.

1566
01:53:48,520 --> 01:53:50,190
Benvenuto, Nuray.

1567
01:53:50,240 --> 01:53:51,510
Me ne sto andando.

1568
01:53:51,560 --> 01:53:52,350
Sei amato.

1569
01:53:52,400 --> 01:53:54,070
E tu, andiamo.

1570
01:53:54,120 --> 01:53:54,990
Prendersi cura di se stessi.

1571
01:53:55,040 --> 01:53:59,959
Barış, se questo ragazzo ha un problema o un problema,
scopri di cosa si tratta e dimmelo.

1572
01:53:59,960 --> 01:54:01,750
Capisci? Forse possiamo aiutarlo.

1573
01:54:01,800 --> 01:54:03,350
Forse c'è qualcosa in cui possiamo aiutarlo.

1574
01:54:03,400 --> 01:54:04,470
Va bene.

1575
01:54:04,520 --> 01:54:05,510
Dai.

1576
01:54:05,560 --> 01:54:08,799
Spero che siano buone notizie, Nuray,
perché ti preoccupavi così tanto per questo ragazzo?

1577
01:54:09,360 --> 01:54:12,799
Non è vero tu e Şebnem Akkaya
vuoi cacciarlo fuori ieri?

1578
01:54:13,520 --> 01:54:15,630
Non conoscevo il ragazzo.

1579
01:54:15,680 --> 01:54:16,590
Oh, Özlem.

1580
01:54:16,640 --> 01:54:20,279
l'ho visto,
è un giovane gentiluomo, vero?

1581
01:54:20,360 --> 01:54:22,270
E ha una faccia così sorridente.

1582
01:54:22,320 --> 01:54:25,320
Perché hai frugato?
la borsa del ragazzo qui?

1583
01:54:26,880 --> 01:54:29,880
Nuray.

1584
01:54:33,040 --> 01:54:34,830
Frugherei.

1585
01:54:34,880 --> 01:54:37,030
Certo che frugherei, zia Suna.

1586
01:54:37,080 --> 01:54:39,070
Sono madre di una ragazza, una ragazza!

1587
01:54:39,120 --> 01:54:41,310
Ha attirato la mia attenzione,
Mi sono incuriosito, cosa potrei fare?

1588
01:54:41,360 --> 01:54:44,999
Il ragazzo sta seguendo la mia ragazza
in giro senza fermarsi.

1589
01:54:48,440 --> 01:54:49,950
Stai dicendo che è così tanto.

1590
01:54:50,000 --> 01:54:51,630
Allah, Allah, Özlem!

1591
01:54:51,680 --> 01:54:55,959
Cos'altro potrebbe essere?
Perché dovrei frugare nella borsa del ragazzo?

1592
01:54:56,280 --> 01:54:58,030
Va bene, non abbiamo detto niente.

1593
01:54:58,080 --> 01:54:59,870
Sei punito.

1594
01:54:59,920 --> 01:55:00,430
Me?

1595
01:55:00,480 --> 01:55:02,550
Sì, ti ho punito.

1596
01:55:02,600 --> 01:55:05,719
Preparami un caffè,
e fanne uno da parte mia per la zia Suna.

1597
01:55:06,640 --> 01:55:10,839
Lasciami andare a mangiare qualcosa anch'io,
Sono rimasto così piccolo.

1598
01:55:11,240 --> 01:55:13,750
Guarda, il mio stomaco è rovinato.

1599
01:55:13,800 --> 01:55:15,270
Tu, aspetta lì.

1600
01:55:15,320 --> 01:55:17,310
E invia un messaggio se
succede qualcosa, ok?

1601
01:55:17,360 --> 01:55:18,670
Vieni a scuola dopo aver finito il lavoro.

1602
01:55:18,720 --> 01:55:19,510
Ti chiamerò.

1603
01:55:19,560 --> 01:55:20,750
No, no, manda un messaggio e io vengo.

1604
01:55:20,800 --> 01:55:23,879
Aras, non saltare più la scuola
e non distinguerti troppo.

1605
01:55:23,920 --> 01:55:26,920
Ti chiamerò, andrò alla tua scuola,
andiamo, arrivederci.

1606
01:55:30,000 --> 01:55:30,950
Spero che sia una buona notizia, Barış.

1607
01:55:31,000 --> 01:55:33,390
Il numero su cui abbiamo indagato è prepagato.

1608
01:55:33,440 --> 01:55:34,790
Lo immaginavo.

1609
01:55:34,840 --> 01:55:36,030
Ti ho portato qui a quest'ora.

1610
01:55:36,080 --> 01:55:37,790
Ho detto che saremmo andati a scuola insieme.

1611
01:55:37,840 --> 01:55:40,030
Prima di ciò, ho del lavoro,
tu vai e io vengo.

1612
01:55:40,080 --> 01:55:40,870
Lasciami venire con te.

1613
01:55:40,920 --> 01:55:44,279
Vado nel posto dove lavoro,
Intendo il posto da cui sono stato licenziato.

1614
01:55:44,400 --> 01:55:45,350
Sei stato licenziato?

1615
01:55:45,400 --> 01:55:46,510
Perché?

1616
01:55:46,560 --> 01:55:48,310
Questo è ciò che vuole il manager.

1617
01:55:48,360 --> 01:55:50,350
Mascalzone.

1618
01:55:50,400 --> 01:55:51,550
Perché stai andando?

1619
01:55:51,600 --> 01:55:54,470
Ho lavoro, Barış,
Controllerò le registrazioni della telecamera.

1620
01:55:54,520 --> 01:55:55,670
Sto ricercando qualcosa.

1621
01:55:55,720 --> 01:55:57,030
Questo è un lavoro che mi si addice.

1622
01:55:57,080 --> 01:56:00,080
Sai dove sono le registrazioni?
sono conservati sul computer?

1623
01:56:00,400 --> 01:56:00,870
No.

1624
01:56:00,920 --> 01:56:02,070
Ok, li troverò.

1625
01:56:02,120 --> 01:56:02,510
Veramente?

1626
01:56:02,560 --> 01:56:04,030
SÌ.

1627
01:56:04,080 --> 01:56:07,080
Bene.

1628
01:56:08,160 --> 01:56:10,230
Dai, fai una bella lezione, piccolo mio.

1629
01:56:10,280 --> 01:56:13,280
Ci vediamo.

1630
01:56:14,080 --> 01:56:18,159
Kutay, lasciali andare,
rimani così possiamo parlare un po'.

1631
01:56:18,280 --> 01:56:21,280
Naturalmente, signora Şebnem.

1632
01:56:26,440 --> 01:56:28,350
Come sta Teoman?

1633
01:56:28,400 --> 01:56:31,400
Voglio dire, voi due state sempre insieme.

1634
01:56:31,760 --> 01:56:33,950
C'è qualcosa che devo sapere?

1635
01:56:34,000 --> 01:56:36,430
Teoman sta benissimo, anche dieci su dieci.

1636
01:56:36,480 --> 01:56:38,470
Mi fido moltissimo di te.

1637
01:56:38,520 --> 01:56:42,519
La tua presenza in quelli di Teoman e Leyla
vite è molto importante per me.

1638
01:56:43,080 --> 01:56:43,710
Grazie.

1639
01:56:43,760 --> 01:56:45,070
Prego.

1640
01:56:45,120 --> 01:56:48,399
So che li proteggerai sempre.

1641
01:56:49,080 --> 01:56:52,879
E non permetterai a nessuno di far loro del male.

1642
01:56:53,080 --> 01:56:55,510
Non preoccuparti affatto.

1643
01:56:55,560 --> 01:56:57,070
E...

1644
01:56:57,120 --> 01:57:00,959
Non lascerai avvicinare nessuno che non dovrebbe avvicinarsi,
giusto? Giusto.

1645
01:57:01,400 --> 01:57:03,310
Naturalmente non lo farò, signora Şebnem.

1646
01:57:03,360 --> 01:57:06,150
Grazie.

1647
01:57:06,200 --> 01:57:07,990
Kaya.

1648
01:57:08,040 --> 01:57:10,910
Lascia Kutay a scuola.

1649
01:57:10,960 --> 01:57:12,310
Non lo stancherò.

1650
01:57:12,360 --> 01:57:14,110
Che pneumatico?

1651
01:57:14,160 --> 01:57:17,160
Non sei un figlio di questa casa?

1652
01:57:33,080 --> 01:57:36,080
Alza un po' la musica, andiamo.

1653
01:57:47,520 --> 01:57:49,710
Hai fatto bene, Meryem.

1654
01:57:49,760 --> 01:57:52,760
Rimuovili per un po' in modo che l'aria possa cambiare.

1655
01:58:06,560 --> 01:58:10,399
Meryem, cosa sono questi?

1656
01:58:12,960 --> 01:58:15,590
Non è questo il bonus salariale che vi ho dato?

1657
01:58:15,640 --> 01:58:18,470
Non ne abbiamo bisogno, signora Şebnem.

1658
01:58:18,520 --> 01:58:22,799
Meryem, per favore prendilo,
perché lo stai facendo?

1659
01:58:23,320 --> 01:58:25,750
No, il nostro stipendio ci basta.

1660
01:58:25,800 --> 01:58:27,830
Non c'è bisogno di altro.

1661
01:58:27,880 --> 01:58:31,519
Guarda Meryem, sono già arrabbiato,
non lasciarmi esplodere, prendi questo.

1662
01:58:31,560 --> 01:58:34,150
Grazie.

1663
01:58:34,200 --> 01:58:35,830
Meryem, per favore prendilo.

1664
01:58:35,880 --> 01:58:38,510
Non lo prenderò.

1665
01:58:38,560 --> 01:58:41,560
Ti sto dicendo di prendere questo, prendilo.

1666
01:58:46,920 --> 01:58:49,350
So qual è il tuo problema.

1667
01:58:49,400 --> 01:58:52,230
Ma non è come pensi.

1668
01:58:52,280 --> 01:58:54,950
Anche Kutay è figlio di questa casa.

1669
01:58:55,000 --> 01:58:58,000
Non lo distinguo da mio figlio.

1670
01:58:58,360 --> 01:59:01,360
Prendi questo e non essere ingrato.

1671
01:59:07,560 --> 01:59:11,999
Ayhan, Ayhan, verresti qui?

1672
01:59:16,720 --> 01:59:18,550
Eccomi qui.

1673
01:59:18,600 --> 01:59:21,999
Ayhan, rimetti in sesto tua moglie, così lei
riprende i sensi il più presto possibile.

1674
01:59:34,760 --> 01:59:37,070
Che cosa hai fatto? Hai restituito i soldi?

1675
01:59:37,120 --> 01:59:39,230
Cosa avrei dovuto fare?

1676
01:59:39,280 --> 01:59:41,950
Il loro figlio psicopatico ha pugnalato il ragazzo.

1677
01:59:42,000 --> 01:59:43,950
E ha attribuito la colpa a Kutay.

1678
01:59:44,000 --> 01:59:46,190
Hanno quasi rovinato la vita di mio figlio.

1679
01:59:46,240 --> 01:59:49,679
Hanno mandato un avvocato e si sono presi cura di lui,
cosa dovrebbero fare di più?

1680
01:59:52,040 --> 01:59:53,270
Meryem.

1681
01:59:53,320 --> 01:59:56,479
La signora Şebnem ha mandato Kutay con un autista privato.

1682
01:59:56,720 --> 01:59:57,950
Sai?

1683
01:59:58,000 --> 02:00:01,119
Se hai visto come sedeva, come un gentiluomo.

1684
02:00:01,520 --> 02:00:03,990
Maledetta tanta gentilumanità, Ayhan.

1685
02:00:04,040 --> 02:00:05,750
Il mio cuore non lo accetta.

1686
02:00:05,800 --> 02:00:08,750
Cos'altro posso dirti adesso?

1687
02:00:08,800 --> 02:00:11,310
Vai, forza, muoviti e fai il tuo lavoro.

1688
02:00:11,360 --> 02:00:14,360
Abbassa la voce e non creare confusione.

1689
02:00:16,160 --> 02:00:18,430
C'è una tensione costante in casa nostra,
ma...

1690
02:00:18,480 --> 02:00:20,990
...questa volta mi sono sentito completamente solo.

1691
02:00:21,040 --> 02:00:24,359
Vieni da noi stasera,
ti allontanerai da loro per un po'.

1692
02:00:24,440 --> 02:00:27,440
A volte vorrei andarmene completamente,
lo sai?

1693
02:00:30,400 --> 02:00:33,190
Devo dirti una cosa molto strana?

1694
02:00:33,240 --> 02:00:35,390
Dimmi, amore mio.

1695
02:00:35,440 --> 02:00:38,599
Quando mi sono svegliato stamattina,
Mi sentivo come se non fossi a casa mia.

1696
02:00:39,160 --> 02:00:42,160
Ma a casa di uno sconosciuto.

1697
02:00:42,400 --> 02:00:44,990
Non esagerare, amore mio.

1698
02:00:45,040 --> 02:00:47,630
Ho paura che questa sensazione non passerà mai.

1699
02:00:47,680 --> 02:00:50,190
No, passerà.

1700
02:00:50,240 --> 02:00:54,039
Ogni famiglia ha momenti belli e brutti,
questo passerà.

1701
02:00:56,800 --> 02:00:59,630
Se almeno Teoman stesse bene.

1702
02:00:59,680 --> 02:01:02,680
Sono molto preoccupato per lui.

1703
02:01:03,320 --> 02:01:05,990
Senti, non far sapere a Sıla di questo.

1704
02:01:06,040 --> 02:01:09,040
Sei pazzo, amore mio?
Ovviamente non glielo dirò.

1705
02:01:10,240 --> 02:01:13,359
Teoman è già abbastanza arrabbiato con me a causa di Aras.

1706
02:01:13,480 --> 02:01:17,919
Ma davvero, cosa c’entra Aras con tutto ciò?
Che coincidenza.

1707
02:01:18,680 --> 02:01:21,680
Non lo so.

1708
02:01:22,480 --> 02:01:27,439
Ma l'unico momento in cui non mi sono sentito solo
tutta la notte è stata quando ero con Aras.

1709
02:01:28,400 --> 02:01:30,790
Torneremo all'inizio?

1710
02:01:30,840 --> 02:01:34,039
Non so se torneremo indietro
o se siamo ancora lì, ma...

1711
02:01:34,920 --> 02:01:37,310
...la mia testa è molto confusa.

1712
02:01:37,360 --> 02:01:43,639
Ma nonostante tutto,
il fatto che non ti lasci in pace è un'ottima mossa.

1713
02:01:44,840 --> 02:01:47,750
Grazie a te,
anche la mia mente è confusa riguardo ad Aras.

1714
02:01:47,800 --> 02:01:51,119
Secondo me,
tutta la mente di Bodrum è confusa riguardo ad Aras.

1715
02:01:52,360 --> 02:01:54,870
Aras, spero che sia una buona notizia,
hai lasciato il lavoro.

1716
02:01:54,920 --> 02:01:57,150
Alcune delle mie cose sono rimaste qui,
Li prenderò.

1717
02:01:57,200 --> 02:01:58,070
Serhat è qui?

1718
02:01:58,120 --> 02:02:01,120
No, non è ancora arrivato.

1719
02:02:02,960 --> 02:02:05,960
Aras.

1720
02:02:07,400 --> 02:02:10,400
Stavamo parlando di te.

1721
02:02:12,200 --> 02:02:15,200
Stavamo parlando
cosa è successo ieri sera.

1722
02:02:17,320 --> 02:02:20,320
Grazie ancora per ieri sera.

1723
02:02:20,600 --> 02:02:22,630
Non è importante.

1724
02:02:22,680 --> 02:02:24,270
Quello che è successo ieri...

1725
02:02:24,320 --> 02:02:25,390
...nessuno lo saprà.

1726
02:02:25,440 --> 02:02:27,390
È una cosa tra noi, non preoccuparti.

1727
02:02:27,440 --> 02:02:29,870
Sono diventato in debito con te.

1728
02:02:29,920 --> 02:02:32,030
Farò qualcosa per te.

1729
02:02:32,080 --> 02:02:35,080
Non hai debiti,
non far aspettare Ezgi, andiamo.

1730
02:02:47,040 --> 02:02:48,670
Cosa sta succedendo?

1731
02:02:48,720 --> 02:02:52,519
Non lo so, come al solito ha fretta.

1732
02:03:01,680 --> 02:03:03,470
Vedremo le registrazioni
dal giorno in cui ho iniziato a lavorare.

1733
02:03:03,520 --> 02:03:06,520
C'è un ordine di hamburger,
scopriremo chi l'ha ordinato.

1734
02:03:08,320 --> 02:03:09,510
Questa è la data e l'ora.

1735
02:03:09,560 --> 02:03:11,550
Va bene.

1736
02:03:11,600 --> 02:03:14,030
Hai un lavoro da spia.

1737
02:03:14,080 --> 02:03:16,910
Ok, non ho fatto domande,
non chiediamo a un amico.

1738
02:03:16,960 --> 02:03:19,960
Ne parliamo dopo, andiamo.

1739
02:03:26,280 --> 02:03:27,110
Sì, Metin.

1740
02:03:27,160 --> 02:03:28,550
Quest'uomo è scomparso.

1741
02:03:28,600 --> 02:03:29,910
Ma la casa non è vuota.

1742
02:03:29,960 --> 02:03:31,710
C'è una donna delle pulizie.

1743
02:03:31,760 --> 02:03:34,760
Ok, grazie.

1744
02:03:35,440 --> 02:03:36,870
L'ho trovato.

1745
02:03:36,920 --> 02:03:39,920
Barış il leone.

1746
02:03:39,960 --> 02:03:43,439
Il tempo che vogliamo è proprio qui.

1747
02:03:43,920 --> 02:03:46,920
hamburger.

1748
02:03:47,680 --> 02:03:50,680
Dove sta andando?

1749
02:03:56,440 --> 02:03:58,790
Sta venendo qui.

1750
02:03:58,840 --> 02:04:02,079
Non c'è nessuna telecamera qui,
veniva in ufficio o nella sala professori.

1751
02:04:03,440 --> 02:04:04,470
Non c'è un altro ordine?

1752
02:04:04,520 --> 02:04:07,520
Ok, aspetta, adesso controllo.

1753
02:04:12,840 --> 02:04:15,840
Non c'è, solo questo.

1754
02:04:19,480 --> 02:04:20,630
Aras.

1755
02:04:20,680 --> 02:04:23,680
Buona fortuna con il vostro lavoro, amici.

1756
02:04:28,920 --> 02:04:31,920
Benvenuto, Serhat.

1757
02:04:33,720 --> 02:04:36,720
Serhat, se potessi controllare questo dispositivo.

1758
02:04:37,680 --> 02:04:40,680
Se solo poteste risolvere una cosa da soli,
fratello.

1759
02:04:52,040 --> 02:04:55,319
Non so cosa faresti senza di me,
avanti, muoviti e mostramelo.

1760
02:04:57,840 --> 02:04:59,750
Il mio cuore non può sopportare così tanto.

1761
02:04:59,800 --> 02:05:01,590
Mi farò perdonare, non preoccuparti.

1762
02:05:01,640 --> 02:05:02,470
Promessa?

1763
02:05:02,520 --> 02:05:05,520
Prometto.

1764
02:05:09,840 --> 02:05:12,840
Andiamo, Barış.

1765
02:05:35,160 --> 02:05:38,160
Cosa sta succedendo?

1766
02:05:38,320 --> 02:05:40,150
Aras.

1767
02:05:40,200 --> 02:05:43,200
Leila.

1768
02:05:43,920 --> 02:05:46,920
Cosa fai?

1769
02:05:48,920 --> 02:05:51,920
Da dove vieni?

1770
02:05:52,000 --> 02:05:56,479
Serhat, secondo me,
aggiustare la porta del bagno, sono rimasto bloccato dentro.

1771
02:05:56,640 --> 02:05:59,640
Aras mi ha salvato.

1772
02:06:04,400 --> 02:06:07,400
Ok, lo aggiusterò.

1773
02:06:10,880 --> 02:06:13,350
Corriamo perché siamo in ritardo per la scuola,
vero Aras?

1774
02:06:13,400 --> 02:06:16,400
SÌ.

1775
02:06:17,080 --> 02:06:20,359
Leyla, come sta la tua famiglia? Stanno bene?

1776
02:06:20,720 --> 02:06:22,070
Stanno bene, perché?

1777
02:06:22,120 --> 02:06:25,120
L'ho chiesto solo perché noi
non parliamo da un po'.

1778
02:06:25,520 --> 02:06:27,430
mi chiedevo.

1779
02:06:27,480 --> 02:06:29,910
Ok allora, ci vediamo.

1780
02:06:29,960 --> 02:06:31,390
Ci vediamo.

1781
02:06:31,440 --> 02:06:34,440
Ci vediamo.

1782
02:07:09,680 --> 02:07:15,439
Aras, dopo il successo di ieri,
possiamo sapere il tuo progetto per l'università?

1783
02:07:15,600 --> 02:07:17,230
Non ci ho pensato affatto.

1784
02:07:17,280 --> 02:07:22,119
Se questo è il tuo stato in cui non hai pensato,
se lo facessi, potresti raggiungere Harvard.

1785
02:07:22,200 --> 02:07:24,110
Si adatta a mio fratello.

1786
02:07:24,160 --> 02:07:27,160
Forse ha qualcosa di più importante
cose a cui pensare.

1787
02:07:28,000 --> 02:07:31,119
Secondo me, pensava comunque,
non è vero, Aras?

1788
02:07:32,520 --> 02:07:36,479
Ad esempio,
Il sogno di Leyloş è girare film.

1789
02:07:38,400 --> 02:07:40,550
E hai pensato a qualcosa, vero?

1790
02:07:40,600 --> 02:07:43,600
Ho un sogno.

1791
02:07:49,960 --> 02:07:51,270
Pagheremo con carta.

1792
02:07:51,320 --> 02:07:54,320
Va bene.

1793
02:07:56,680 --> 02:07:57,190
Grazie.

1794
02:07:57,240 --> 02:07:57,630
Buona fortuna con il tuo lavoro.

1795
02:07:57,680 --> 02:08:00,680
Grazie.

1796
02:08:13,520 --> 02:08:15,990
Non so cosa sia successo oggi al bar.

1797
02:08:16,040 --> 02:08:17,270
Ma penso che siamo pari.

1798
02:08:17,320 --> 02:08:20,320
Grazie per avermi aiutato,
Avevo bisogno di vedere qualcosa.

1799
02:08:20,680 --> 02:08:22,470
Non c'è bisogno di spiegare.

1800
02:08:22,520 --> 02:08:24,270
So che non faresti niente di male.

1801
02:08:24,320 --> 02:08:27,320
Sei uno dei rari
persone che credono a questo.

1802
02:08:29,000 --> 02:08:32,000
Qual è il tuo sogno? Non hai ancora risposto.

1803
02:08:40,600 --> 02:08:43,190
Sarà una lunga giornata.

1804
02:08:43,240 --> 02:08:45,350
Stai lontano da lui, è possibile?

1805
02:08:45,400 --> 02:08:47,350
È molto arrabbiato dopo ieri.

1806
02:08:47,400 --> 02:08:50,759
Farò del mio meglio, non arrabbiarti, ok?

1807
02:08:57,400 --> 02:09:01,199
Padre, prometto che correggerò i miei voti.

1808
02:09:02,360 --> 02:09:05,360
Controlleranno comunque di nuovo il mio compito d'esame.

1809
02:09:05,960 --> 02:09:08,960
Parla con mia madre così posso venire da te,
per favore.

1810
02:09:11,040 --> 02:09:14,040
Ma non puoi venire neanche tu.

1811
02:09:15,960 --> 02:09:18,960
Non ti sono mancato?

1812
02:09:23,440 --> 02:09:27,599
Ha riattaccato, ha riattaccato.

1813
02:09:28,280 --> 02:09:31,280
Ha riattaccato.

1814
02:09:48,640 --> 02:09:52,199
Se dici che è stata lei a farti restare qui,
questo è ciò che accade, ovviamente.

1815
02:09:52,400 --> 02:09:55,400
Cos'altro potrebbe succedere?

1816
02:10:09,440 --> 02:10:12,440
Stai bene?

1817
02:10:13,000 --> 02:10:15,030
Anche per te è una giornata difficile?

1818
02:10:15,080 --> 02:10:18,879
Per Allah, se credessi nell'astrologia,
Direi che lassù qualcosa si sta muovendo.

1819
02:10:26,920 --> 02:10:29,920
Ma mi sono svegliato la mattina
ad un grido di mia madre.

1820
02:10:30,160 --> 02:10:33,160
Il nostro bagno traboccava di acqua sporca.

1821
02:10:33,480 --> 02:10:36,679
E ha usato i miei vestiti per fermare l'acqua.

1822
02:10:37,000 --> 02:10:39,470
In passato,
Direi che lo ha fatto apposta.

1823
02:10:39,520 --> 02:10:43,639
Ma ora non ci credo.

1824
02:10:44,760 --> 02:10:49,799
Non ho più vestiti da indossare,
ma mi sono reso conto che la mia opinione su mia madre è cambiata.

1825
02:10:51,080 --> 02:10:54,080
Voglio dire, quello che voglio dire è...

1826
02:10:54,240 --> 02:10:58,319
...se mia madre può cambiare,
tutto può cambiare.

1827
02:10:59,600 --> 02:11:02,679
Sono sicuro che, qualunque cosa accada
è questo che ti ha rattristato...

1828
02:11:03,040 --> 02:11:06,040
... cambierà e verrà risolto.

1829
02:11:12,920 --> 02:11:15,920
Un altro caso di condivisione eccessiva.

1830
02:11:16,040 --> 02:11:19,040
Non pensi a cosa
potrebbe succederti, vero?

1831
02:11:20,040 --> 02:11:24,319
Tutta colpa mia,
Non credevo che qualcuno dentro non potesse diventare un essere umano.

1832
02:11:47,680 --> 02:11:49,910
Stai bene, Deniz?
Non c'è problema, vero?

1833
02:11:49,960 --> 02:11:51,630
Sto bene, non c'è niente.

1834
02:11:51,680 --> 02:11:53,510
Sembri un po' lento.

1835
02:11:53,560 --> 02:11:54,670
Sto dicendo che sto bene.

1836
02:11:54,720 --> 02:11:57,839
Mio Dio, perché fai pressione su una persona?
Vai a uscire.

1837
02:11:59,400 --> 02:12:02,400
Lascia che la controlli e poi torno a trovarti.

1838
02:12:19,480 --> 02:12:20,550
Sì, Metin.

1839
02:12:20,600 --> 02:12:23,150
La donna delle pulizie se n'è andata, la casa è vuota.

1840
02:12:23,200 --> 02:12:26,200
Ok, ok, sto arrivando.

1841
02:13:41,200 --> 02:13:43,910
Aras e Teoman stanno litigando.

1842
02:13:43,960 --> 02:13:46,960
Che cosa?

1843
02:13:50,600 --> 02:13:52,870
Sei diventato completamente pazzo,
lascia questo e vai a giocare con i tuoi amici.

1844
02:13:52,920 --> 02:13:55,920
Di che commedia stai parlando?

1845
02:13:56,000 --> 02:13:57,550
Ti ho preparato una tomba.

1846
02:13:57,600 --> 02:14:00,600
La tua magnifica tomba all'ingresso
dell'oliveto ti aspetta.

1847
02:14:03,680 --> 02:14:06,230
Senti, sono paziente con te.

1848
02:14:06,280 --> 02:14:08,070
Allontanati dal mio cammino.

1849
02:14:08,120 --> 02:14:10,070
Radunatevi, giovani.

1850
02:14:10,120 --> 02:14:12,230
Ti ho portato il festival.

1851
02:14:12,280 --> 02:14:15,280
Sto addomesticando un leone.

1852
02:14:15,400 --> 02:14:18,230
Teoman, non farlo, non farlo!

1853
02:14:18,280 --> 02:14:19,430
Stai zitto e non parlare.

1854
02:14:19,480 --> 02:14:21,470
Cosa c'entra la frusta?

1855
02:14:21,520 --> 02:14:24,520
Fermati, amore mio, lascia questo.

1856
02:14:26,560 --> 02:14:29,560
Chi è in uno stato da compatire adesso?

1857
02:14:44,880 --> 02:14:47,150
Mi rendo conto che stai andando
attraverso le cose difficili.

1858
02:14:47,200 --> 02:14:49,070
Ma il tuo problema non riguarda me.

1859
02:14:49,120 --> 02:14:51,590
Mi stai trattando come?
se sei il mio superiore?

1860
02:14:51,640 --> 02:14:53,790
Pensi di potermi umiliare?

1861
02:14:53,840 --> 02:14:55,590
Teoman!

1862
02:14:55,640 --> 02:14:57,150
Nessuno può umiliarmi.

1863
02:14:57,200 --> 02:15:00,200
E soprattutto una persona come
non potrai mai umiliarmi.

1864
02:15:01,520 --> 02:15:04,470
Fermatevi, non fatelo, separateli, ragazzi.

1865
02:15:04,520 --> 02:15:07,520
Non vedi? Non sta resistendo.

1866
02:15:08,080 --> 02:15:10,630
Va bene, hai liberato la tua rabbia?

1867
02:15:10,680 --> 02:15:12,990
Di quale rabbia parli?

1868
02:15:13,040 --> 02:15:14,310
Stiamo ancora andando alla tomba.

1869
02:15:14,360 --> 02:15:18,599
Non farlo, non farlo!

1870
02:15:23,760 --> 02:15:26,270
Leyla si sta arrabbiando, non farlo.

1871
02:15:26,320 --> 02:15:26,910
Cosa ti preoccupa di Leyla?

1872
02:15:26,960 --> 02:15:30,519
Lascialo, ho chiesto il suo arrivo.
Risolvi il tuo problema con me, qualunque esso sia.

1873
02:15:30,640 --> 02:15:33,640
Fatti da parte,
i miei affari con lui non sono finiti.

1874
02:15:35,520 --> 02:15:37,830
Fatti da parte.

1875
02:15:37,880 --> 02:15:40,880
I miei affari con te non sono finiti.

1876
02:15:41,160 --> 02:15:43,950
Disperdetevi, giovani, tutti a scuola.

1877
02:15:44,000 --> 02:15:47,000
Il tuo presidente della scuola ha risolto tutto,
non c'è problema.

1878
02:16:28,480 --> 02:16:29,390
Congratulazioni.

1879
02:16:29,440 --> 02:16:32,440
Grazie.

1880
02:16:38,120 --> 02:16:42,279
Hai preso quello che volevi,
metà di tutto è tuo.

1881
02:16:44,800 --> 02:16:50,119
Esattamente come volevi,
Io sono a un'estremità del tavolo e tu dall'altra.

1882
02:16:58,080 --> 02:17:01,080
Bene.

1883
02:17:02,480 --> 02:17:05,480
Come pensi di proteggerti?

1884
02:17:08,760 --> 02:17:11,760
non sto pensando,
perché mi proteggerai.

1885
02:17:13,640 --> 02:17:15,630
Sai se mi viene del male...

1886
02:17:15,680 --> 02:17:18,270
...l'accordo termina.

1887
02:17:18,320 --> 02:17:21,320
Prima o poi ti verrà del male.

1888
02:17:22,680 --> 02:17:25,680
Divertitevi fino ad allora.

1889
02:17:27,000 --> 02:17:31,679
A partire da domani,
Sarò nella mia stanza e avremo tutto il tempo per parlarne.

1890
02:17:36,520 --> 02:17:39,520
Ma voglio chiedertelo.

1891
02:17:40,120 --> 02:17:43,120
Non ti fa male la coscienza?
per quello che hai fatto?

1892
02:17:44,840 --> 02:17:47,840
Perché tutto questo è troppo anche per te.

1893
02:17:51,200 --> 02:17:55,399
Se Aras o Teoman o chiunque altro...

1894
02:17:56,600 --> 02:17:59,600
...scopre la cosa più piccola...

1895
02:17:59,960 --> 02:18:02,960
...Ti farò implorare di ucciderti.

1896
02:18:04,640 --> 02:18:07,509
Aras che trova suo fratello non mi preoccupa.

1897
02:18:07,559 --> 02:18:10,839
Ho preso quello che volevo,
da ora in poi Aras è solo.

1898
02:18:21,760 --> 02:18:24,760
Marnuş, vieni.

1899
02:18:25,600 --> 02:18:28,600
Mi hai riconosciuto.

1900
02:18:40,880 --> 02:18:43,880
No.

1901
02:18:44,880 --> 02:18:49,880
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

1902
02:18:50,880 --> 02:18:56,880
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

1903
02:19:23,760 --> 02:19:24,750
Chi ti ha dato questo?

1904
02:19:24,800 --> 02:19:27,800
Lo zio che guida quella macchina.

1905
02:19:38,560 --> 02:19:41,599
Ha cambiato la serratura,
ma è Serhat a mandare i messaggi.

1906
02:19:41,680 --> 02:19:44,680
Va bene, cosa dobbiamo fare? Aspettiamo?

1907
02:19:45,640 --> 02:19:46,750
Possiamo prenderlo?

1908
02:19:46,800 --> 02:19:47,630
Lo risolveremo.

1909
02:19:47,680 --> 02:19:48,590
Dove?

1910
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Non è possibile qui,
abbiamo bisogno di un altro posto.

1911
02:19:51,760 --> 02:19:54,760
Ho un posto in mente.

1912
02:20:08,840 --> 02:20:11,310
Perché siamo entrati da qui?

1913
02:20:11,360 --> 02:20:14,360
L'altro lato è bloccato,
Sono entrato la mattina e sono uscito con difficoltà.

1914
02:20:15,400 --> 02:20:18,400
Diciamo che il traffico di Bodrum
è iniziata la congestione

1915
02:20:18,560 --> 02:20:21,560
Comunque, andiamocene comodi.

1916
02:20:22,160 --> 02:20:24,510
Guardami, svegliami se dormo.

1917
02:20:24,560 --> 02:20:26,190
Molto probabilmente sei stanco, fratello.

1918
02:20:26,240 --> 02:20:29,240
Stanco, è stata una lunga notte.

1919
02:20:29,720 --> 02:20:32,720
Ma ne vale la pena.

1920
02:20:45,440 --> 02:20:48,440
Siamo arrivati, fratello.

1921
02:20:49,760 --> 02:20:52,150
Siamo arrivati?

1922
02:20:52,200 --> 02:20:54,750
Quanto le devo?

1923
02:20:54,800 --> 02:20:57,800
Lo pagherai quando uscirai.

1924
02:21:00,440 --> 02:21:03,440
Che cosa significa?

1925
02:21:06,760 --> 02:21:09,670
Dove mi hai portato?

1926
02:21:09,720 --> 02:21:10,790
Grazie, fratello Peko.

1927
02:21:10,840 --> 02:21:14,399
Di niente, Metin,
fate sapere a tutti che i bambini dell'orfanotrofio non sono senza sostegno.

1928
02:21:15,560 --> 02:21:16,110
Cosa stai dicendo?

1929
02:21:16,160 --> 02:21:17,230
Vieni, vieni.

1930
02:21:17,280 --> 02:21:20,280
Cosa sta succedendo?

1931
02:21:20,640 --> 02:21:23,640
Cos'è questo? Stai rapindo un uomo?

1932
02:21:23,760 --> 02:21:25,670
Se fossi un uomo,
ti avremmo rapito.

1933
02:21:25,720 --> 02:21:26,630
Ma tu non sei un uomo.

1934
02:21:26,680 --> 02:21:29,680
E' una rapina?
Stai interpretando il ruolo della mafia?

1935
02:21:31,240 --> 02:21:34,240
Oppure ti ha mandato Hakan Akkaya?

1936
02:21:34,280 --> 02:21:36,430
Ha iniziato a risolvere il suo
affari attraverso i bambini?

1937
02:21:36,480 --> 02:21:38,950
Chiamalo subito e diglielo.

1938
02:21:39,000 --> 02:21:42,000
Se mi succede qualcosa...

1939
02:21:46,400 --> 02:21:49,400
Aras.

1940
02:21:58,680 --> 02:22:02,119
Cosa fai? Spero che sia una buona notizia,
di cosa stai delirando?

1941
02:22:06,040 --> 02:22:09,040
Cos'è questo?

1942
02:22:10,720 --> 02:22:12,510
Una tomba e cose del genere.

1943
02:22:12,560 --> 02:22:15,560
Spero che sia una buona notizia.

1944
02:22:19,000 --> 02:22:22,000
Perché stai facendo una cosa del genere?

1945
02:22:22,480 --> 02:22:25,110
Tutto questo perché ti ho licenziato dal lavoro?

1946
02:22:25,160 --> 02:22:27,230
È per questo?

1947
02:22:27,280 --> 02:22:30,280
Non per questo.

1948
02:22:41,440 --> 02:22:44,440
Ma proprio per questo.

1949
02:22:49,840 --> 02:22:52,840
Ti è familiare?